Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

66

בירעמ םויל רופיכ

Előimádkozó és közösség együtt, hangosan:

הוהי הרהי לא םוחר ,ןונחו ךרא םיפא ברו דסח .תמאו רצנ דסח ,םיפלאל אשנ ןרע עשפו ,האטחו .הקנו תחלסו וננועל ונתאטחלו .ונתלחנו

T I — T : ־ ״ : ־ T *• : ־־ : T

:Előimádkozó és közösség

חלס ונל וניבא יכ ,ונאטח לחמ ונל ונכלמ יכ ,ונעשפ

־־: T T *T T ־־: T ־ T T ** J ; ׳

יכ ,התא ,ינדא בוט חלסו ברו דסח לכל .ךיאךוק

הניץאה הוהי ונתלפת הבישקהו לוקב .וניתונונחת הבישקה לוקל ,וננחש ונכלמ ,וניהילאו יכ ךילא .ללפתנ יהתו אנ ךנץא תבשק ךיניעו ,תוחותפ לא תלפת ךידבע ךמע .לארשי תעמשו ןמ םימשה ןוכמ ,ךתבש תא םתלפת תאו ,םתנחת תישעו .םטפשמ תחלסו

*:

TT•: VS TT

,•־!־: T : T T : T ־ T J

ךמעל רשא ואטח .ךל

םחרכ בא לע ,םינב ןכ םחרת הוהי .ונילע הוהיל ,העושיה לע ךמע ךתכרב .הלס הוהי תואבצ ,ונמע בגשמ ונל יהילא בקעי .הלס הוהי ,תואבצ ירשא םדא

* : I T T

•.• .. ן T J TV ־ I *י T T

חטב .ךב הוהי ,העישוה ךלמה וננעי םויב .ונארק

הוהי Az Örökkévaló... A tizenhárom könyörület tulajdonsága, amelyekkel a Tóra Istent jellemzi. Ez a mindenkor mondott Szlichot (bocsánatkérő fohászok) alapja. Tórái eredete az aranyborjú készítését követő vészjósló időre datálódik. Amikor Mózes úgy látta, hogy a nép vétke olyan nagy, hogy ő nem tud mit tenni, ״ekkor az Örökkévaló megjelent előtte mint egy előimádkozó, tálitba burkolva, és megtanította őt a 13 tulajdonságra”, majd azt mondta: ״Amikor Izrael vétkezik, mondják el a tizenhármat, ebben a sorrendben, és én megbocsátok nekik” (Rabbi Jochanán közlése a Talmudban, Ros Hásáná 17b.).