Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Mááriv - Esti ima
MÁÁRIV / IMA JOM KIPUR ESTÉJÉRE 66 Előimádkozó és közösség együtt, hangosan: Az Örökkévaló,* az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezeríziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít. Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe!” (2Mózes 34:5-7. 9.*) Előimádkozó és közösség: חלס ונל Bocsáss meg nekünk Atyánk, mert vétkeztünk, nézd el nekünk Urunk, hogy bűnöztünk, hisz Te, Urunk, jó, engedékeny és igen kegyelmes vagy mindazokhoz, akik hozzád fordulnak! (Zsoltárok 86:5.) הניזאה Hallgasd meg, Örökkévaló, imánkat, figyelj könyörgésünk hangjára, figyelj fel jajszavunkra, Urunk és Istenünk, hiszen hozzád imádkozunk! Füled hallgassa, szemed álljon nyitva szolgáid, Izrael népének imái felé! Hallgasd meg a mennyből, hol trónod áll, imáikat és könyörgéseiket, és védd meg igazukat! Bocsáss hát meg népednek, amely vétkezett ellened! םחרכ בא Mint az apa gyermekein, úgy könyörülj rajtunk, Örökkévaló! Az Örökkévalónál van a mentség, népeden áldásod örökké! A Seregek Ura velünk van, Jákob Istene az erősségünk mindörökké! Seregek Ura, boldog, aki Benned bízik! Örökkévaló, segíts meg, Urunk hallgass meg minket, amikor Hozzád fordulunk! (Zsoltárok 3:9., 46:8., 84:14., 20:10.) 2Mózes 34:57־. Az isteni tulajdonságokat másutt is említi a Tóra - de nem mind a tizenhármat, hanem csak egy részüket, úgymint Mózes könyörgésében a szégyenletes kémhistória után (4Mózes 14:18.), ahol csupán kilenc tulajdonság van említve, valamint magában a Tíz Parancsolatban (2Mózes 20:4.) és annak ismétlésében (5Mózes 5:8.), ahol csupán kis részük szerepel, más fogalmazásban.
