Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Mááriv - Esti ima
MÁÁRIV/ IMA JOM KIPUR ESTÉJÉRE 56 ונרס Eltértünk rendeleteidtől és jó törvényeidtől, bár nem volt érdemes. Te pedig igazságosan jártál el mindenben, ami velünk történt, mert igazul cselekedtél, s mi voltunk a rosszak. המ רמאנ Mivel állhatunk elébed, ki a magasban trónolsz, mit mondhatunk Neked, ki az egekben lakozol, hisz a nyilvánvaló és a rejtett dolgokat egyaránt ismered. התא עדוי Ismered a világ rejtelmeit, minden élő leplezett titkait. Betekintesz bensőnk rejtett zugaiba, kivizsgálod szívünk legbelső gondolatait. Semmit sem lehet elrejteni előled, eltitkolni szemed elől. Ezért legyen az az akaratod, Örök Istenünk, őseink Istene, hogy eltörlöd minden bűnünket, elnézed összes vétkünket, megbocsátod minden gaztettünket! לע אטח A bűnt, amit kényszerből* vagy szándékosan követtünk el ellened, és a bűnt, amit makacsságból követtünk el ellened, a bűnt, amit tudtunk nélkül követtünk el ellened, és a bűnt, amit meggondolatlan szavakkal követtünk el ellened, a bűnt, amit vérfertőzéssel követtünk el ellened, és a bűnt, amit akár nyíltan, akár titokban követtünk el ellened, a bűnt, amit tudatos csalás formájában követtünk el ellened, és a bűnt, amit beszéd formájában követtünk el ellened, a bűnt, amit embertársaink rászedésével követtünk el ellened, és a bűnt, amit bűnös gondolatokkal követtünk el ellened, לע אטח ...a bűnt, amit kényszerből... A jegyzeteket lásd a 25-29. oldalakon.
