Ellenzék, 1938. június (59. évfolyam, 123-144. szám)

1938-06-19 / 135. szám

w

FiírJ©

_____ ellenzék

iwvmzmimM&wimmmTzs:

193 8 /unhiH I().

mmxu

Fürdőlevelekre v'i- laszbélyeg melléke lésével szívesen ad mindigutbaigaziList a szerk< íztőség

v r:\ Í.V.5CU6XST. mrs.-.srcMUB

Băile—Episeopeşti Tekiníeíe3 igazgatóságának

Băile—Episeopeşti

Lângă Oradea.

t.vtizí

,'dck ót.' kiil

időm rheumás betege

imet n,

agy>cosü v

ezen-sc a'<a|:

. ló fürdőjükbe s

a gy<

>gy!\dmé r

ínye/ mind g

meg vo:|Jm eléged

ve. Dl

; ~'Z

i

legiv gyobb

éli mérésemnek adok

. ki te je;

zést.

u'dőn

két idtgreumás betegem e:

i újon

man

r< nde

zort meleg

thermál s iszapkádf

ürdő

pár’•p! hí

szn Lat; u;.1

n /eljesen meggyóg

yulva

jiitt

. S

hogy e isin

u résemnek li,;iiihatós

jelét

.ndszí

imélyeren

te kerestem ezen

Ingán

ikus

! v va!

í ’ pián épült

o . m nézett sz.jpká

dfiirdt)

iker.

v ..bb.:

.vz izzasztó

és p kóló termeket.

mel vt

rk a

4>b tetszéséi

ne. és zon meggy.

iződése

■met

octái

k ki. hogy

,/ /űleti izom és i

egyeb

esti. ben

gsegek keze

esc te tétlen sskeres

erednii

én yivei jár

■ s felvszj a

versenyt a leghircsc

■bb kii

: föl.

ez. pfürdőkke)

Ki váll

ó tiszte etem és nagyrabecsülesi

:m ki

fejeNincsen valutáris gondja, a béke gondtalan nyugalmát élvezi a

EL3  aU a Vv If A Tj'iajr  aa a | 3 Páratlanul szép kirándulásokat

ITHPktu?Pk . w 1/tz E ni> iv .. tehet a Szepességősi városaiba.

Strbské Pléso—Cnorbai Tó: Hotel Hvieztfn ;liv, Hu o! Kriv,ln.— Talrunkí — r,o nnioa—Tátralo nnic: Grand Hold l'ralui. — Sljry Rinokoveo — Dtillr.il'llI : (Irml Hotel, l'4lr:i-Sí.analórlum, Ifipfntrliiz. —Tutrunxká 1‘oliun1 a—Talrmiópljk : Dr. Üuhr-léle ./unntAriuiu ú > (lupa í'dun/. ti. — fitru.wki Vlatliar/—Tálra mill ár- loi/a GyógyfOrdó Hotel Eeplaaade - NovA Slrajja Pléio—Gj Ciorba Tó : Móry «/.állók és penzió. - Novy Smnkovno—U tá'rafil-od : l’aralialftl Sídooií Ottho i l'u'riiiki l.orn i oa—Tátralomnlo. Pe.ialo-Hotel Hielu-Voalu—Feliórviz Tátralomnio mulloll. Honi-fáin gyjrm ilolt i > i l'ilraoská Lom ilc. i—T&tralomnic lóáó- i'les Lényeimet, nngys/.erl ellátást blzlositunuk vendégeiknek. Kelvilái.’Os lássál H/.olgăl Ciuj, C. Kot;. Keni. Xt

Fáj dalműitől szabadul m

<0m

OK* gaffMh

mom '-&L

WM

m-'rts

XiA : V*.- \ ; Ut Ti*

rheumánál, köszvénynél, ischiasznál, ha tlicrmális kúrája lehetővé teszi, hogy közvetlenül a kénes hőforrásokban fúrod jód; A modern orvosi tudomány ezen Ideálját valóra váltja

TRENC5ÉNTEPLIC gyógyfürdő.

Dr. Werner Miklós hatósági orvos.

ecliirl

hires fürdőállomás, id íny május 15-től október 1-ig 50 százílékos menetdij- kedvezmény a CFR vonalain. Iszapos meleg és hideg fürdők, tengeri strand. Csodás gyógyítási eredményeket értei.

Reuma szélhiidés, artri- tismus, tüdőgyulladás, női bajok, paliitismus,

stb. esetében.

Tiz fürdőszálló, villák és éttermek, diétával vagy anélkül, minden kategóriája látogató számára. - Katonazene, szórakozások, időszaki kirándulások Mangaliába, Balcicba, Ecrenebe.

Ragján

mérsékelt árak!!

SVÁBHE3Y1 SZAMTÖRIUM

(BUDAPEST)

ideális diétás üdülőhely. —

A legelőkelőbb hotel. - A legtökéletesebb klinikai gyógyintézet. Strandfürdő. Mérsékelt árak.

Megnyílt junius elsején

Borsec fürdő1!!

a fürdő park centrumában

j Dr. I. DSU SO ül»

; üdülő- és óaiypenzió]a.

, Gyönyörű uj épület, pazar j berendezésű erkélyes, parket- 1 tes, folyóvizes szobák, fürdő- j szobák, nyugateurópai kénye- \ lemmel berendezett hallók és

! társalgók, napozó és bridzs- terrasz, elsőrangú luxu? és diétás konyha, orvosi felügyelet, telefon, rádió. Kívánatra j fürdőszobás lakosztályok. —

• Sürgönyeim:, Vila Dragomir \ Borsec. — Érdeklődni lehet ; Clujon Dr. T. Dragomirnál,

Str. Samoil Micu 2. 2—5og.

Uj hegyi thermalis strandfürdője a legszebb Középeurópában «*&****& wwwwwwwt ^. .. . - Transsylvania Fürdő

POSIYEI-fürdő

„ImleiriiafiondS 4 gyoqyluaza

a fürdő legszebb helyén, a Vág pariján, tökéletes komforttal áll rendelkezésére reumabetegeknek, idegbetegeknek, valamint üdülőknek. Elsőrendű ellátás. Mindennemű diéta. Tetőterrasz. — Az összes gyógytényezök a házban. Pausálkurák. — Napi penzió 3á Kc-tól. Kérjen prospektust:

DR. SZÉKELYTŐL, PIESTANY, CSR.

A Polonyi Pensio értesíti volt vendégeit, hogy ez évben ismét megnyitotta pensioját

és éttermét CARMEN SYLVAN,

Vila Jeanna, Str, Negru Voda No. 6. — Jó fekvésű tágas szobák, napi 4-szeri elsőrendű étkezéssel, junius hóban 160lej, julius és augusztusban 210 lej. Részletes értesítés és szobák előjegyzésére cim: Bucureşti, Str. R. Poincare 15, vagy Pensiunea Polonyi Carmen Sylva, Str. Negru Voda 6.

A váratlanul hűvösebbre fordult időjárás ellenére is igen nagy érdeklődés tapasz1 üiIható a nagyközönség körében a már külföldön is mind ismertebbé váló hires és nagy gyógyerejü fransailvániai fürdők iránt. Az igazi fürdöfdény még most veszii csak kezdetét s számos gyönyörű transzilvániai fürdő közül is szépségében és gyógyerejében kiválik a Transylvania Fürdő, melynek részletes ismertetését alább adjuk:

Treiscaune vármegyében, TárguPSe- cuesctöl 20, Béicsadnl-Oltuluj vasúti állomástól 15 kilométerre gyönyörű bércen emelkednek ,.Bálványos vár“ romjai. A várrom alatt regényes szépségű, széltől védett, pormentes levegővel megáldott völgy terül el. A völgyet keletről a Bálványos vár hegye, délről a Begyen- kő hegycsoport, nyugatról a kénbar- langjairól hires Büdös-hegy és északról a Cecéle nevű hegy veszi körül. A tenger száné felett közel 900 méter magasságban (subalpin) a Transsylvania Bank szépen fejlődő fürdő- és üdülőtelepet létesített. Uj szálloda, vendéglő, szénsavasvasas strandfürdő, szénsavas-sós meleg kádfürdő és ivókúrára jól bevált számos gyógyforrás van az őserdőktől övezett fürdőtelepen. A telep villatelkein rövid idő alatt tiz villa épült. A fürdő forrásvizei -— szakértők véleménye szerint — elsőrendű gyógyhatásuak.

1. Margit-f orrás. A fürdőtelep közepén van. Vize lugos-savanyuviz. Különösen ajánlható vesebajok, hólyaghurut, vér- szegénység, légző- és emésztőszervek hu- rutos bántalmaináf, ideges bélbajok, bélrenyheség és gyomorsav elégtelenség, valamint reumatikus bántalmak ellen. A ,,Margit“ forrás vize táplálja a strandfürdőt is.

2. Anna-f orrás. Erősen konyhasós, szénsavas, jódos savanyuviz. Hatása idegbajok, érelmeszesedés és szívbajoknál, Basedownál kiváló. Vize táplálja a melegfürdőt.

3. Szilamér-forrás. Vize glaubersós, szénsavas savanyuviz. Gyomor-, epe- és májbá utalni aknái bevált gyógyvíz.

4. Transsylvania-forrás. Gyenge konyhasós, vasas, kémes savanyuviz. Üdítő, kitűnő ivóvíz.

5. Imola-forrás. A fürdőtelep közelében fekszik. Vize lúgos, konyhasós, földes savanyuviz. Gyógyító ereje még a Margit-forrás hatását is felülmúlja. Gyo- morsavtultengés és bélrenyheség esetén biztos gyógyulást eredményez. Jódtartalmú gyógyhatását növeli.

A fiirdötelepen 100 villatelek közül 35 már el van adva és a telkek beépítése folyamatban van. Villahelyek jutányos áron és kedvező fizetési feltételek mellett vásárolhatók a Transsylvania Bank R.-T.-tól.

A fürdő vasúti állomása: Bicsadul-OL tului. Jud. Treiscaune. Innen és Ivézdi- vásárhelvről a fürdőtelfepre jó közlekedés ut vezet feledhetlen szép s történelmi emlékekben is bővelkedő vidéken ke- resztül. Mindkét ut természeti szépségeken gazdag őserdőkön vezet át, külön élvezetet nyújtva a fürdőre utazóknak. — Bicsadulra a CFR kedvezményes fürdő- jegyei érvényesek.

A fürdő neve:

TRANSSYLVANIA FÜRDŐ.

Fürdőidényben cime: Baia Transsylvania Bicsadului-Oltului, Jud. Treiscaune, Sunătorul Toria.

Szomszédságában vannak: Csiszár- fürdő, a toriai kénbarlangok, a Szent Anna-tó és világhírű ritkaságunk: az el- tözegesedebt „Mohos“, vagy „Kokojszás“ nagy terjedelmű lápja; itt van a Cecéle- hegytető, a Lázártető, a Fortyogó és a kilátásairól hires Bálványosi-várrom, ahová élvezetes és tanulságos kirándulások tehetők. Legjobb központ a Székely föld déli részének legszebb látnivalóihoz.

A szállodában jutányos pensio kapható.

Aki rövid szabadságát távol a világ zajától, egészsége ápolásának és testi megújhodásának, idegrendszere megerősödésének, gyógyulásának akarja szentelni: keresse fel a Transsylvania Fürdőt. A basedow-kóros, vagy erre hajlamos betegek, a vérszegények és munkában elfáradt szervezetek legbiztosabb gyógyhelye.

Fertőző betegeket a fürdő igazgatósá ga nem vesz fel.

Érdeklődőknek részletes felvilágosítást készséggel nyújt a Transsylvania Bank R.-T. Cluj, Str. Samoil Micu 1.

szívéiben IV

A l£ii3i$sagc€ Pensio, Budapest iram» »*» *i,

a legtökéletesebb

konfortot, a legkitűnőbb konyhát, kívánatra diétás ellátást is nyújt ülérséftelf árak mellett. A legideálisabb tartózkodás családoknak. — Minden szobában hideg és meleg folyóvíz, Lift éjjel és nappal. Autóbusz és villamos közlekedés minden irányban. Telefon 182-527,

BUDAPESTEI AZ

istfván Király Szállodában

(VI. Podminiczky-u. 3.) kaphat minden igényt kielégítő, mérsékelt áru szobát.

Teljes kényelem, központi fűtés, állandó meleg-hideg folyóvíz, lift, telefonos szobák.

I

leSeían:

202-43, 294-24. |

Balatoni diák- és gyermeküdülő a

Lányok és fiuk. Kisebb csoportoknak M kedvezmény. — Prospektust küld: m

Dr. Pásztorné internátusa

Budapest VI. Délibáb-utca 25,

Telefon: 119—148.

^mllalatok imáimé hail

RAP’D CALCU

dm alatt Pavel Murgu timişoara/: pénzügyi főt sEtrviseilő két uendkiviü hasznos füzetet adott ki és pedig:

Calculatorul Rapid il.

a következő pontos táblázatokat ölek fe*: Nyugták fel bélyegzése. Fizetések betegsegély- zői heti és havi illetékek Fizetéseik 4 százalékos adójá/nak táblázata. Supracoták táblázatos kimutatása stb. Ál-lemi! szállítások számláinak bélyeg He téke és proporcionális adótáblázata.

Ára 25*— les*

Calculatorul Rapid III.

a következőket tartalmazza: Köz- és magántisztviselők, szabadfoglalkozásúak, -padosok, munkások 4 és 8 százalékos adótáblázata (havi, heti, napi és óradijra számítva), az összes egyéb adók (2 százalékos nemzetvédelmi, útadó stb.) bekalkiüálásával. Táb’ázat a Munkakamarákn'aik járó 0.50 százalékos adók készámtásáról. Táblázat a fizetések supracotájálnalk kiszámításáról. Táblázatok a, betegsegélyzői illetékek kiszámításáról. Nyugl'aifelbélyegzések táblázata.

Ára 30-— fe|.

i Kaphatók az

Ellenzék kőnyvosztályában

Cluj, Piaţa Unfit®. Vidékre utánvéttel is küldjük. Pénz előzetes beküldése esetén 10 lejt kérünk portóköltségre hozzászámítani.

Aul©-fancí Sülijei®- noBok és sofőrök fl9%elméhs I

Megjelent az uj közlekedési szabály“ zainak megfelelő és a forgalmi vizsgához szükséges tudnivalókat tartalmazó

CLUJ ¥ÂP@§ KALAUZA

a legújabb (az összes számozott utcákat is feltüntető) térképpel. Pontos kimutatást közöl az összes utcákról, román— magyar és magyar—román beosztással* valamint feltünteti az összes állami, városi és közigazgatási hatóságok ponto* cimét és telefonszámait. Ára 40 lej, kapható a z

ELLENZÉK KÖNYVOSZTÁLYÁBAN Cluj, Piaţa Unirii.

LEVÉLPAPÍROK egyszerűről a iega választékosabb kivitelig legolcsóbbsa E.Z Ellenzék könyvosziályábaa Ckj? Piaţa Unirii,