Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
275 HORATIO Semmi baj, folytasd! HAMLET Inkább újra kezdeném, néhány helyen elrontottam a hangsúlyt... FORT1NBRAS (epésen) Enyhén szólva. HAMLET Felség? FORT1NBRAS Igazán nem akarok veled packázni, Hamlet, de ez a monológ még nem az igazi. HORATIO Nem tetszett, felség? FORT1NBRAS Miért, neked igen? HORATIO Szerintem nagyon gondolatgazdag volt. Úgy vélem, Hamlet alapvetően jól ragadta meg a probléma lényegét. FORT1NBRAS Úgy véled? Nekem azért lenne néhány kérdésem ehhez a derék Hamlethez. (Hamletnek.) Mondd, fiam, van neked csak halvány fogalmad arról, hogy ki vagy te, mi vagy te? HAMLET A szerepem szerint, felség? FORT1NBRAS Hát mi más szerint, gondolatgazdag ifjú! Szóval: ki ez a Hamlet? HAMLET (zavartan) Hát a dán királyfi... FORT1NBRAS (gúnyosan) Tapsvihar! (A századosok röhögnek, Fortinbras leinti őket.) És mi az, hogy királyfi? HAMLET Hát a király fia. FORTINBRAS Bővebben? HAM LET A dán király fia... FORTINBRAS (nevetve széttárja a karját) Mit mondjak, Horatio, valóban gondolatgazdag fiatalember ez a jó Hamlet! (Hamlet képébe.) Azt mondd meg nekem, édes fiam: mit jelent az, hogy valaki királyfi? HAMLET (nem tud megszólalni, megbántottan nézi a királyt) FORTINBRAS (otthagyja, a többieknek) Szép, formás előadás volt. (Visszafordul.) Na!? HAMLET Nem tudom... Nem tudom, felség, hogy... FORTINBRAS Nem tudod! Akkor majd én elmondom neked. A királyfi a jövő uralkodója, a hatalom folytatója. És mi a hatalom? Szilárdság, célkitűzés, példamutatás. De milyen példát mutatsz te, miféle célokat tűzöl te a néped elé? Meghalni, elszunnyadni! Gyönyörű! Egyáltalán, miféle világot társz te az emberek elé? (Indulatosan az asztalhoz rohan, felveszi a kéziratot. Sebesen lapozza.) Itt van! Nálad az élet: nyomor! A kor: csapásokkal teli! Az uralkodó: bosszúálló zsarnok! Az ember: gőgös, döly- fös! Nálad még a szerelem is, itt van: utált kín! Arról nem is beszélve, hogy a hivatal mást sem tesz, csak packázik szegény ügyfelekkel! Tényleg ilyen lenne a világ? Mert ha igen, akkor valóban nincs más megoldás, mint kopaszfejes a torony tetejéről, aztán rendben van! (Földhöz vágja a kéziratot.) Nem véletlenül szóltad el magad: azt a királyfit, aki így beszél, meg kellene pálcázni! HAMLET (sokára) De hát ez a szövegem... FORTINBRAS Ez az, hogy ebben a darabban így beszél egy királyfi! HORATIO (türtőzteti magát) Felséged szerint, ilyen kérdések, fel sem merülnek egy királyfiban? FORTINBRAS Dehogynem, Horatio, felmerülnek! Elvégre az élet nem csak diadalmenet. Nem az a baj, hogy felmerülnek, az nem mindegy, milyen válaszokat adunk ezekre a kérdésekre! HORATIO (sértett önérzettel) Ezek szerint ez egy rossz monológ. FORTINBRAS (vált) Dehogy rossz! Állítom, hogy senki nem tud olyan jó monológot írni, mint te! ROSENKRANTZ így van: monológban ő a legjobb!
