Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
276 GUILDENSTERN Azért sztereóban is! FORTINBRAS Persze, hogy ő, ebben is zseniális részek vannak! (Odamegy Horatiohoz, vállára teszi a kezét.) Miután megjelent atyám szelleme, bennem is hasonló kérdések merültek fel. Mintha te írtad volna: lenni, vagy nem lenni! HORATIO (megenyhülve, érdeklődéssel) Valóban, felség? FORTINBRAS Körülbelül egy ugyanilyen teremben voltam, csak nem egyedül. Az én hű századosaimmal beszélgettem. (Századosoknak.) Gyertek! (A századosok köréje gyűlnek.) Ugyanúgy tépelődtem, mint Hamlet. Hogy is volt? (Beáll, manírosan töprengő arckifejezést ölt) Kedves századosaim, lenni, vagy nem lenni: ez itt a kérdés. FŐSZÁZADOS (összecsapja a bokáját) Lenni, felség! (Vezényel.) SZÁZADOSOK (kórusban) Lenni, lenni, lenni! FORTINBRAS Mit gondoltok: akkor nemesb-e a lélek, ha tűri balsorsa minden nyűgét, s nyilait, vagy ha kiszáll tenger fájdalma ellen? FŐSZÁZADOS Ha kiszáll, felség! SZÁZADOSOK Kiszállni, kiszállni, kiszállni! FORTINBRAS S Ha fegyvert ragad, vagy ha véget vet neki? FŐSZÁZADOS Ha fegyvert ragad, felség! SZÁZADOSOK Fegyverbe, fegyverbe, fegyverbe! FORTINBRAS (kirántja a kardját) Akkor fegyverbe! SZÁZADOSOK (a Jugoszlávia, Jugoszlávia kezdetű dal dallamára énekelni kezdenek) Skanditália, Skanditália! (Befejezik.) FORTINBRAS (diadalmasan) Látod, Horatio, így kell valahogy jövőképet teremteni! És nemcsak Norvégiában, Dániában is! FŐSZÁZADOS (előlép) Éljen a dán és a norvég nép megbonthatatlan, örök barátsága! SZÁZADOSOK Hurrááááá! FŐSZÁZADOS Lépés, nóta indulj! SZÁZADOSOK (menetelnek) Norvég dán, két jó barát, együtt harcol, issza borát! Norvég, dán, két jó barát együtt harcol, issza borát! A Színész Fortinbras feláll, bizonytalanul körülnéz, aztán némi tépelődés után a sor végére megy, hadonászik a kardjával, komikusán le-lemaradozik, majd utánuk fut, végül kimenetelnek a színről. A király, Rosenkrantz és Guildenstern követi őket. Döbbent csönd. Ophelia előjön a rejtekéből. OPHELIA (bizonytalanul) Akkor most jöjjek? Horatio tehetetlenül széttárja a karját. Lassan elsötétül a szín. Második szín Kis tér, az egyik ház kapuján Színház felirat, kordonnal elzárt szőnyeg vezet hozzá, a kordon körül lassan gyülekeznek a bámészkodók Legtöbbjükön pulóver, némelyikre P betű van hímezve. A szemben lévő erkélyen Fortinbras, Rosenkrantz és Guildenstern napozik, lentről nem látni őket. Kezükben boros kupa, időnként húznak belőle, figyelik, mi történik odalent. FORTINBRAS (fáradtan) Hogy áll a népszerűségem? ROSENKRANTZ Hatvanötön. FORTINBRAS (csalódottan) Csak?
