Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
260 CLAUDIUS Nem vettük észre, van ilyen. Tudod jól, hogy van ez... Amúgy jó ez a darab, nem, felség? FORT1NBRAS (sértődötten) Megmondtam: nagyszerű. CLAUDIUS Na látod, Horatio! HORATIO (duzzogva) Tényleg nagyszerű lehet, ha már az elején ennyi hiba van benne! FORT1NBRAS (bólint, feláll) Sajnálom. (Kíséretének.) Megyünk! CLAUDIUS (riadtan) Kérem, felség, maradjon! FORT1NBRAS Nem volt jó ötlet, Claudius, hogy idejöttem. Elnézést, Horatio, hogy beleszóltam. (Elindul.) CLAUDIUS (eléáll) Könyörögve kérem, felség, maradjon! FORT1NBRAS Nem, nem, Claudius, megbántottam Horatiót, megyek. CLAUDIUS Dehogy bántotta, felség! FORT1NBRAS (a duzzogó Horatióra pillant) De én úgy látom, igen. CLAUDIUS (Horatióhoz rohan) Az ég szerelmére, Horatio, mondd már, hogy nem bántódtál meg! Hát csak nem engeded elmenni a felséges urat, amikor megtisztel minket, hogy... HORATIO (kényszeredetten) Kérem, felség, maradjon. FORT1NBRAS (visszafordul) Nem méltó hozzád a kényszerűség, Horatio. A művészet felemelt fejjel álljon még a király előtt is! Te ne alázkodj meg előttem, mert azzal engem is megalázol. CLAUDIUS Hallod ezt, Horatio? HORATIO (zavart csodálkozással) Megalázni? Ez igazán nem állt szándékomban, felség... FORT1NBRAS Valóban? HORATIO Őszintén mondom! CLAUDIUS Hallja, felség, megbánta! Kérem felségedet, maradjon! HORATIO (megindultan) Hibáztam, felség, őszintén bocsánatot kérek. FORT1NBRAS A barátot lásd bennem, Horatio, ne az uralkodót! HORATIO Úgy lesz, felség. FORT1NBRAS És a barátodnak mit mondanál, ha erről a jelenetről beszélnél? HORATIO (felsóhajt) Ami azt illeti, nekem is vannak fenntartásaim. FORT1NBRAS (visszaül) Kételkedés a nagyság előszobája. CLAUDIUS (sunyin) Nagyon mély gondolat, felség. FORT1NBRAS A részletekben lakik az ördög. CLAUDIUS (Horatióra pillant) Ez is igaz, nagyon igaz! HORATIO (elgondolkozva) Belátom, tíz mondatban három ellentmondás valóban sok. FORT1NBRAS Öt. HORATIO Felség? FORT1NBRAS Öt ellentmondás, Horatio. Bár az egyiken könnyen lehet segíteni, a másik pedig... (Az Angol követhez fordul.) A másik pedig valóban a sajátosan alkalmazott költői szabadság eredménye, követ úr. HORATIO Mire gondol, felség? FORT1NBRAS De nem bántódsz meg? HORATIO Kérem, hogy mondja, felség! FORT1NBRAS Legyen! Négy embert láttunk eddig a színpadon... HORATIO Úgy van. FORT1NBRAS Ha jól értettem, mind a négyen dán alattvalók... HORATIO Igen. FORT1NBRAS (sorolja) Francisco, Bernardo, Marcellus és Horatio...
