Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
261 HORATIO Igen? FORTINBRAS De ha dánok, akkor miért nem úgy hívják őket, hogy mondjuk: Olsen, Larsen, Jensen, vagy Nielsen? Magyarázd meg, kérlek, vajon miért olasz nevük van ezeknek a dánoknak? Talán mert nem is dánok, hanem taljánok? HORATIO Dehogy, felség! FORTINBRAS Miként te is. HORATIO Én??? FORTINBRAS De hisz magad mondtad! (Hátra int, a Főszázados szolgálatkészen átad neki egy kéziratot. Lapozgatja.) Itt van: „Bennem a dánnál több a római.” Te magad mondtad, amikor öngyilkos akartál lenni Hamlet teteme fölött. Vagy félreértettem valamit? HORATIO Nem felség, csak az egészen másra vonatkozik... Meg a nevem is... Tudja, felség... FORTINBRAS (kedvesen) Jaj, meg ne magyarázd már jó Horatio, pontosan tudom, mire gondoltál! Meghajlok előtted, ez valóban mély és összetett gondolat. És milyen agyafúrt! Nem szeretnék az ellenséged lenni! (Visszaadja a kéziratot.) De hagyjuk, erről még úgyis annyit fogunk beszélni! Hanem az ötödik... Francisco! FRANCISCO Királyom! FORTINBRAS Ugye a szereped szerint fázol az őrségen? FRANCISCO Igen. FORTINBRAS Bizony hidegek az éjszakák Helsingőrben. Látod, Horatio, mindjárt pozitív színben tűnhetnél fel a nézők előtt, ha hoznál valami meleg holmit az őrtársaidnak. HORATIO (felnevet) Hát nem is tudom... Szervesen ugyan nem tartozik a történethez, de ha gondolja, felség... CLAUDIUS Remek ötlet! Remek! A közönség imádja az ilyesmit! FORTINBRAS Csak ha egyetértesz, Horatio! CLAUDIUS Persze, hogy egyetért! HORATIO Jó, csináljuk. Valami köpenyfélére gondol, felség? FORTINBRAS Ó, azt bízzátok rám! (Egy odakészített ládából kivesz egy pulóvert, Horatio kezébe nyomja.) Ezt add nekik oda! (Horatio forgatja a kezében.) Nem láttál még ilyet, ugye! Ez ma a legnagyobb divat Norvégiában. Na, próbáld csak fel! Várj, majd én segítek. (Felsegíti a pulóvert, Horatio szerencsétlenül álldogál benne.) Na, hogy érzed magad benne? HORATIO Hát egy kicsit furcsa... GERTRUD (odaszalad, tapogatja) Jaj de cuki, miből van? ANGOL KÖVET (epésen) A birka szőréből. FORTINBRAS Igaz is, követ úr, maguknál Angliában is van már valami hasonló. ANGOL KÖVET Olyannyira, hogy mi találtuk fel a pulóvert. FORTINBRAS De nem ezt, követ úr! Tisztelem, becsülöm az országát, de ezt nem maguk találták föl. (Odaviszi.) Tapintsa meg, ez sokkal vastagabb! ANGOL KÖVET (tartózkodóan) Valóban, ez vastagabb. FORTINBRAS Ugye! Mi úgy hívjuk: norvégmintás pulóver. GERTRUD Felpróbálhatom? FORTINBRAS Természetesen, hölgyem. GERTRUD Jaj de jó, gyere te is, Ophelia! (Felpróbálják.) Fantasztikus! FORTINBRAS Mit mondtam! Egyébként a társulat valamennyi tagja kap egyet. Ez az én külön ajándékom.
