Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
259 FRANCISCO Órádra pontosan jössz. BERNARDO Most veré Az éjfelet: menj Francisco fekünni. FRANCISCO Köszönöm, hogy felváltasz. Kemény hideg van. S nem jól vagyok. BERNARDO Nyugodtan őrködtél? FRANCISCO Egér se moccant. BERNARDO No, jó éjszakát. Ha Marcellust, Horatiót találod, Őrtársaimat: mondd, hogy siessenek. FRANCISCO Úgy tetszik, hallom is már. Állj, ki az? HORATIO Honnak baráti. MARCELLUS És dán alattvalók. FORT1NBRAS (közbeszól) Egy pillanatra... HORATIO Felség? FORT1NBRAS Elnézést, de muszáj megkérdeznem: hogy van az, hogy ez a szegény Francisco egymagában őrködik, Bernardo meg harmadmagával? (Pi- kírten.) Netán titeket is kockán nyert ez a jó Bernardo? HORATIO (zavartan) Nem, ez csak a későbbi dramaturgia miatt van így... Ugyanis, három személy kell a gondolat kifejtéséhez... FORT1NBRAS Ezt értem, de akkor miért nincs szegény Franciscónak is két társa? Legalább kockázhatnának. CLAUDIUS Sajnos, nincs annyi színészünk, felség. FORT1NBRAS Adok én katonát, amennyi csak kell, ezen aztán ne múljon! (Rámutat két századosára.) Ti ketten, tudtok kockázni? SZÁZADOSOK (egyszerre) Igenis, felség! FORT1NBRAS Akkor jelentkeztek Francisco művész úrnál! SZÁZADOSOK Igenis, felség! CLAUDIUS Köszönjük, felség. FORT1NBRAS Ez a legkevesebb. (Horatiónak.) Viszont van itt még valami, amit nem értek. Amikor Bernardo érkezett, az volt a jelszó, hogy „Sokáig éljen a király”. Amikor meg ti jöttetek, már az volt, hogy „Honnak baráti és dán alattvalók”. Egy perc se telt el, és megváltozott a jelszó! HORATIO (türelmesen) Igaza van, felség, de ezzel azt akartam érzékeltetni, hogy Horatio nem élteti Claudius királyt. FORTINBRAS És ezt csak úgy tudod érzékeltetni, hogy megváltoztatod a jelszót? HORATIO (enyhe ingerültséggel) Felséged hogyan érzékeltetné, hogy nem kedveli a királyt? FORTINBRAS (hasonlóan) Úgy, hogy azt mondanám: nem kedvelem a királyt. (Dühbe gurul.) Fenéket! Azt mondanám, hogy úgy utálom ezt a rohadék Cla- udiust, mint a szart! De hát mi vagyok én? Egy bunkó katona, egy egyszerű király. Te vagy a költő, Horatio, neked kell érzékeltetned! ANGOL KÖVET Elnézést, felség, de létezik bizonyos költői szabadság... FORTINBRAS Már hogyne létezne, követ úr, de tíz mondat sem hangzott el, és máris háromszor rugaszkodtunk el a valóságtól! CLAUDIUS (oldani próbálja a feszültséget) Azt hiszem, ezen el kell gondolkoznod, Horatio. HORATIO (ingerülten) Együtt állítottuk be a jelenetet, akkor nem szóltál!
