Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
251 HAMLET Találtam ismét, igaz-e? LAERTES Ért, ért, bevallom. CLAUDIUS A mi fiunk győz. GERTRUD Ez a királyné áldomása, Hamlet: Szerencsédért iszik. CLAUDIUS Gertrud, ne igyál! GERTRUD Iszom, bocsásson meg, uram király. (Iszik.) CLAUDIUS (félre) Késő, mérgezett a pohár. HAMLET (Laertesnek) Jer harmadikra. De játszol, Laertes. Víjj, kérlek, amint Isten tudnod adta! Félek, bolondot űzsz velem csupán. LAERTES Igen? No, jer hát! OSR1CK Egyik sem talált. Hamlet Osrickra figyel, közben Laertes orvul megszúrja. Hamlet értetlenül bámulja megsebzett karját, aztán nekiront Laertesnek, kiüti a kezéből a tőrt, felveszi, megvizsgálja, majd a sajátját adja vissza. Ismét összecsapnak, leszúrja Laertest. Közben a királyné összeroskad. OSR1CK Ha! Ni, a királyné! HAMLET Mi lelte a királynét? GERTRUD Az ital - ó, édes Hamlet - az ital, Az ital: megmérgeztek. (Meghal.) HAMLET Ó, szörnyű gazság! Be kell az ajtót zárni. Árulás! Ki kell nyomozni. LAERTES (elesik) Hamlet oda vagy: Az áruló kifent, megmérgezett Eszköz a kezedben van. Mérget itt anyád is. De hangom elhágy. A király az ok, Mindenben a király. HAMLET A kardhegy is mérgezve van? No, méreg, hass tehát! (Ledöfi Claudiust.) Ne hát, te gyilkos, vérparázna dán! Ne, idd ki ezt is: Kövesd anyámat! (A király meghal) LAERTES Méltán bűnhődik, Oly méreg ez, mit ő kevert maga. Váltsunk, nemes Hamlet, bocsánatot. (Laertes meghal.) HAMLET (leroskad melléje) Az ég ne tudja bűnödül! Követlek. Horatio, halott vagyok, te élsz. Győzd meg felőlem és igaz ügyemről A kétkedőket!
