Életünk, 2013 (51. évfolyam, 1-4. szám)
2013 / 2. szám - A Vers világa rajzpályázat képeiből - Szabó Illés: Kizökkent idők
252 HORATIO Azt ne várd soha: Bennem a dánnál több a római, Maradt még e pohárban egy kevés. HAMLET Ha ápolál szívedben valaha: Foszd meg az üdvtől egy kissé magad, Szídd még e rossz világ kínos lehét, Hogy elmondd esetem. (Künn induló és lövés.) Mi hadzaj ez? OSR1CK A győzedelmes ifjú Fortinbras Üdvözli, Lengyelországból jövet, Ily harcilag Angolhon követit. HAMLET Ó, meghalok Horatio, De íme, jósolok: Fortinbrasra száll Az ország, övé haldokló szavam. Beszéld ezt el neki, s minden körülményt, Mi okozá. A többi, néma csend. (Meghal.) HORATIO Nemes szív tört meg itt. Jó éjt, királyfi, Nyugosszon angyal éneklő sereg! Künn induló. A Színész Fortinbras, a Színész angol követ és négy norvég katonának öltözött színész érkezik. SZÍNÉSZ FORTINBRAS (izgatottan) Hol az a látvány? HORATIO Mit akarsz te látni? Ha jajt, ha szörnyűt, ne keresd tovább! SZÍNÉSZ FORTINBRAS (ijedt szörnyülködéssel) Itt koncolás volt. Ah, kevély halál! Mi dáridó készül örök honodban, Hogy egy lövéssel ennyi fejedelmet Ily véresen levertél? SZÍNÉSZ ANGOL KÖVET S mi Angliából hírt későn hozunk, Hogy Rosenkrantz és Guildenstern halott. HORATIO Hadd hírelem a még nem-tudó világnak Az itt történteket. Majd hallotok Vérbűn, erőszak, természettelen Dolgok, nem is vélt gyilkolás, kivégzés, Ravasz, de kényszerült ölés felől. A főre hullva, mely koholta, mindezt Híven elmondhatom. SZÍNÉSZ FORTINBRAS Jerünk sietve meghallgatni azt, S hívjuk be rá az ország nagyjait. Én e szerencsét búsan ölelem, E tartományhoz, úgy rémlik, jogom van, Most alkalom hí föllépnem vele. Négy százados emelje Hamletet, mint katonát A ravatalra: mert belőle, ha Megéri, nagy király vált volna még. Menj, lőjenek sort!
