Életünk, 2011 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2011 / 3-4. szám - Kiss Gábor: A Czuczor-Fogarasi-szótár helye a magyar szótárirodalomban

A XVIIL. században jelent meg első egynyelvű szótárunk Baróti Szabó Dávidnak a nyelvújítás szellemi áramlatában született Kisded szótára. Első kiadása 1784-ben, második pedig 1792-ben hagyta el a nyomdát. A szótár az értelmező szótárak őse, hiszen egy-egy szó szinonimáit felsorolva, tulajdonképpen a rokon szavakkal magyarázza-értelmezi az eredeti szót.

A Magyar Tudományos Akadémia nem sokkal megalakulása után, 18 3 0-tól legfontosabb feladatának tartotta a magyar nyelv ápolását, korszerű nyelvtanok és szótárak elkészítését. így készülhetett el 1832-ben a vékony első magyar helyesírási szótár. Ekkor a latin nyelv mellett a magyar kultúrában már igen jelentős szerepet játszott a német nyelv. így néhány előzmény után ugyancsak az Akadémia bocsátotta közre 1835-ben német-magyar és 1838-ban magyar-német zsebszótárát. Más nyelvek nagyobb gyűjteményes kétnyelvű szótárai kisebb előzmények után a XIX. század második felére készültek el (olasz 1884, francia 1865, angol 1860).

Jelentős állomás egynyelvű szótáraink kiadásának történetében az 1838-ban napvilágot látott Magyar tájszótár. A szótár „kalákában készült”, a gyűjtőknek az ország más-más vidékeiről beküldött szavait szerkesztették egybe, a szerkesztésnél ott bábáskodott Vörösmarty Mihály is. Maga Czuczor Gergely is mintegy két tucat tájszót javasolt a szótárba. Mutatóban:

balta = nádsimer; Alsó-csallóközi szó;

bebicsakolni = ugyan bebicsakoltak neki, azaz: nagy kárára, fájdalmára tettek valamit; Komárom várm.;

becsinálni a szántóföldet = azaz megszántani, bevetni, s beboronálni; Ersekújvári szó; besóztak neki = azaz: jól megverték; Komárom várm.; birke = birka; mátyásföldi szó;

botnyelv = nem tudok én botnyelven, azaz, németül vagy tótul; Pest vármegyei magyartól hallotta;

csipedés = hasrágás; Nyitra, Bars, Hont. várm.; csipedett = szaggatott tészta neme; Mátyus földén;

fidel = fehér kendő, mellyel a falusi asszonyok fejeiket bekötik; Komárom várm., udvardi járásban;

gömbölyeg = gombóc; Vág melletti szó; gyűr = bucka; Vág melléki; Czuczor Gergely iszom-kárász = részeges; Komárom várm. szó;

kibécezni = kiválasztani, mintegy kiábécézni = Udvardi járásbeli Sz.-Péteren hallá; karpold be a házat és sújtsd ki = locsold be vízzel a szobát és seperd ki; Mátyásföldi szólás;

kompolni = kimetszett gyephantokkal rétet v. legelőt v. határt is kijelölni; Komárom várm.;

meglakott = azaz részeg; Sz. Péteren, Komárom várm.;

nyélbe sütni valamit = helyesen végrehajtani valamit; Komárom várm.;

pilisz = penész, pilisznyes penészes; Vág melletti szó;

tutyi = fejkötő, hátra álló hosszú kemény fejkötő; Győr várm.;

varázsolni = virrasztani; pápai szó;

85