Életünk, 2010 (48. évfolyam, 1-12. szám)
2010 / 4. szám - Kiczenko Judit: Arany János: Születésnapomra
kényszeríti újabb és újabb közéleti és költői aktivitásra, amit fölháborodottan hall a rádió és a tévé híradásaiban.'“ 3.2. A másik önköszöntő költemény-parafrázist Kosztolányi Dezső Most harminckétéves vagyok kezdetű, később A bús férfi panaszai kötetbe komponált verse ihlette. A későbbi, közismert és végleges változattól néhány részletben eltérő alapszöveg először a Nyugat 1919. decemberi, 16-17-es összevont számában jelent meg Régi, boldog idill címmel, datálása 1917. augusztus. Kosztolányinak az 1917-es esztendőben betöltött 32-ik születésnapja kétszer is versal- kalmul szolgált. Az első, leghíresebb műveinek egyike, a Boldog, szomorú dal. Ezzel köszönti az új, 32-ik esztendejét, a Nyugat 1917. januári első számában. Mint a másik vers datálásából kitűnik, ez a szimbolikussága miatt fölértékelődött születésnap augusztusban is versre ihleti. „Minden költő túlnyomórészt azzal az anyaggal dolgozik, amit az emberiség közérzelmeinek nevezhetnénk. Természetes is ez. Teljesen hiábavaló volna örömről, fájdalomról, félelemről, szerelemről beszélni, ha mindez nem keltené föl az olvasók érzelmi emlékeit. Ilyenformán a versek legnagyobb része hivatkozás, mintegy idézetsz emóciók közkincséből.”41 Ezzel az ősi jelleggel magyarázza Nemes Nagy Ágnes, hogy miért „nem »nehéz« vers”, s miért „Kosztolányi legnépszerűbb versei közül való” a Boldog, szomorú dal, amely „felnőtt vers. Van benne életöröm, és van benne riadalom. Mégis az első íz, ami eszünkbe jut róla, az édesség íze. Kosztolányi verse keserű-csokoládé.”42 Nemes Nagy versélménye azért is fontos, mert Kosztolányi másik születésnapi verse, a „krisztusi kort” első sorában kiemelő és hangsúlyozó nyári „idill” ihlette őt bravúros parafrázisra. Cím nélküli ötsorosa a következő: Most 64 éves vagyok. Nyár van. Nem mondhatnám: ez amire vártam. Mégis némi olvadás, Enyhülés, ocsudás Van ebben a 64-es nyárban.45 Nemes Nagy Ágnes 1986. január 3-án töltötte be 64-ik évét. A versfikció szerint a költemény nyári, jó néhány hónappal túl a születésnapon, akárcsak Kosztolányi augusztusi verse. A bravúr a műfajban, formában, szemléletben, „verszenében”, az imitáció és eltérés mesteri megoldásaiban ölt testet. Nyilvánvaló, hogy Nemes Nagyot az általa már kétszeresen is megélt „krisztusi kor”, a harminckettő duplája ihlette meg. Feltételezhető, hogy ismerte a vers Nyugatban megjelent variánsát is, ott ugyanis, akárcsak nála, minden sor nagybetűvel kezdődött. De már az első sor vizuális eltérést mutat: Most harminckétéves vagyok. Most 64 éves vagyok. Nyár van. Nyár van. Annak a megoldásnak, hogy Nemes Nagy éveit számmal és nem betűvel írja ki, több funkciója is van. Feltűnő a versben a betűkörnyezettől elütő számjegy, az így is hangsúlyossá tett szimbolikus, és a lejegyzés különbsége ellenére is 71
