Életünk, 2008 (46. évfolyam, 1-12. szám)

2008 / 1. szám - Sirató Ildikó: Határmezsgyén térben és időben

des témoignages suivis de ses homes et la promesse de la premiére place vancante, nomément celle de Cologne.“ AALAE dossiers du Personnel premiére série vol. 67 föl. 10.

Részlet Vergennes grófTotthoz írott leveléből (Konstantinápoly, 1764. december 20.):

„Deja vous avés la satisfaction de voir votre travail aplaudi. II m’est revenu Monsieur, que vous avés donné quelques memoires sur la Turquie qui ont ete fort goutés, je n’en suis point surpris, vous m'en avies Iáit voir avant votre depart des echantillons qui faisoient honneur a vos recherches et a votre dis- cernement; mais on pretend que vous ne series pas eloigné de les faire imprimér. Si mon conseil pou- voit etre de quelque poids je vous conjurerois de resister a cette tentation quelques pressantes que soient les instances qu'on peut vous faire. Le public n'est pás toujours un juge indulgent; rarem(ent) il pardonne les erreurs en matiere de fait, et ils est difficile qu il n’en echenge quelqu'une de cette espece dans le cours d'un ouvrage ou Ton manque souvent de secours et ou ceux que l'on peut se procurér ne sont rien moins que des guides infaillibles. II est vrai que les aplaudissemens que nos journalistes ont donné aux lettres de Miladi Montagut peuvent rassurér, mais toutes les productions brittaniques ont droit a notre admiration je dirois presque a notre enthousiasme.“

Archives de la Familie de Yergennes (Alarly-le-Roy) Papiers Tott

i(' Voltaire: Correpondame tome VIII, Paris (Gallimard-Pléi'ade), 1983. p. 1088.

"Je m'attendais bien que vous m'instmiriez, mais je n'espérais pás que les Turcs me fissent jamais rire. Vous me faites voir que la bonne plaisanterie se trouve en tout pays.

Je vous remercie de tout mon coeur de vos anecdotes mais quelques agréments que vous ayez répan- dus sur tout ce que vous me elites de ces Tartares circoncis, je suis toujours fáché de les voir les maítres du pays d'Orphée et d'Homére. Je n'aime point un peuple qui na été que destructeur et qui est l'en- nemi des arts."

Idem. p. 1100.

■!s Lásd ehhez a témához : Duranton, Henri - Moureau, Francois - Schlobach, Jochen (szerk.): Correspondances littérnires inédites, Etudes et extra its, Paris-Genéve, 1987.

Herrn Búron von Tott's Nachrichten von den Türken und Tartu reu mit Herrn von Peyssonnel's Verbesserungen und Zusätzen (2 vol.), Wien, 1788.; Des Barons von Tott Denkwürdigkeiten und Nachrichten von Türken und Tatai n (3 vol.), Elbing, 1786-1787.

4" "Cet Ouvrage, Journal de I'Auteur, manque de suite, & n’est point lié dans ses parties... Du premier volume dönt quelques cérémonies, quelques observations topographiques & des détails sur les moeurs privées des Ottomans, sont la matiere, AI. le Baron de Tott passe aux Tartares dans le second; il revient aux Turcs & á l bistoire de ses travaux militaires dans le troisiéme; le dernier est consacré au récit d’un voyage en Égypte & sur les cőtes de la Syrie. Au milieu de cette diversité d’objets, 1’attention quelque- fois égarée ne se fatigue point, <Sc gémit presque toujours. Peu de Livres sont aussi affligeans." Mercure de France, le 4 décembre 1784 p. 1 58.

90