Életünk, 2008 (46. évfolyam, 1-12. szám)

2008 / 1. szám - Sirató Ildikó: Határmezsgyén térben és időben

' Kulcsár István: Török országi levelek, mellyekben II"^ Rákótzi Fereiitz Fejedelemmel Bujdosó Magyarok' Törte'netei más egyébb emlékezetes dolgokkal eggyiitt barátságossal! eléadatnak. Irta Mikes Kelemen, Szombathely, 1794. Kultsár pályájáról lásd: Tóth Péter: „Bölcs Hazafi, Nyelvgyám, és Nemzeti dísz volt.“ Vázlat Kultsár István (1760-1828) pályájáról, In: Vasi Szemle 1995/3. 320-430. o.

: Szörényi László: „Barokk és felvilágosodás között“, A XVIII. század magyar művelődéstörténete, In: Gróf István (szerk.): Ezred évi beszélgetések, Sárvár, 2001. 148. o.

: Lásd életrajzához: Palóczy Edgár: Báró Tóth Ferenc a Dardanellák megerősítse, Budapest, 1916., Tóth Ferenc: Eg)’ tarcsaflirdoi emlék, In: Vasi Szemle 2001/1. 31-42. o.

4 Kultsár I.: Török országi levelek... op. át.

Idézte Hopp Lajos: A Törökországi levelek jegyzetei, In: Mikes Kelemen: Törökországi levelek és Misszilis levelek (sajtó alá dolgozta: Hopp Lajos), Mikes Kelemen összes mérvei I. k., Budapest, 1966. 359- 360. o.

' Idem. 361. o.

Mikulics Károly: Zágoni Mikes Kelemen élete és irodalmi működése, Trencsén, 1899. 31. o.

* Tones Gusztáv: Zágoni Mikes Kelemen élete, Budapest, 1897. 2 10. o.

Kürti Menyhért dr.: Mikes Kelemen kiadatlan munkái, Eger, 1907. 6. o.

Hopp L. i. m. 356-357. o.

11 “Le Baron de Zaí Le (olvashatatlan) des Gentilshommes hongrois de la suite du Pr. Ragotsky etabli a Rodosto mourut de mórt naturelle ágé d'environ 80 ans, il laissa M. Mikes le seul gentilhomme qui reste de cette petite colonie.”

Centre des Archives Diplomatiques de Nantes (CADN), Ambassade de Constantinople série A, Correspondance politique, collection Saint-Priest 43 Journal du comte de Vergennes (17)4-1765) 161. o.

' Részlet Tott apjának Rouillé külügyminiszterhez írt 1755. szeptember 19-i, előző rodostói utazását leíró leveléből:

“Les seigneurs m'ont remis quelque papier du prince Rakoczy, j'en ay lus une partié, et il me reste encore bcaucoup á lire ce que j’ay trouvée jusque appresent ce sont des encienne correspondance avec des personne qu’il a emplové dans les pays etranger, des projet, et des lettres ecritte á la Porte. Voila Monseigneur tous ce que je put faire jusque appresent de ce cauté la. Vous jugerez par vos grand lumiere si le Roy pent tirer quelque utilité de la bonne volonté de mes compatriote dans ce pays cy, et vous aurez la bonté de m'honnorer de vos ordres que j'attand avec impatience pour me rendre util en tous ce qu’il vous piaira, n'ayant rien au monde tant á cour que de meri ter par mes foibles services la continuation de vos bonté.”

CADN, Ambassade de Constantinople série A, Correspondance secondaire, collection Saint-Priest 236 (Correspondance entre le ministre des affaires étrangéres et M. de Totte 1755-1756)

Hopp Lajos: .4 fordító Mikes, Budapest, 2002. 31.

1' D’Andrezel vicomte életére vonatkozóan lásd: Recueil des instructions données aux ambassadeurs et min- istres de France depuis les trade's de Westphalie jusqu'á la Révolútion franytise tome XXIX Turquie. Szerk. Pierre Duparc. Paris (CNRS) 1969. 257-258., Vö. D'Andrezel vicomte és Rákóczi levelezése. Folia Rákócziana 7. sz. Szerk. Köpeczi Béla. Vaja 1984. 5-7.

Néhánv fontos szerző, akiknek a műveit Király György, Zolnai Béla és Hopp Lajos kutatásai már bizonyíthatóan Mikes ford í tá s be tété ive k összefüggésbe hoztak: Gomelli Careri, Paul Ricaut, Sieur de la Croix, Jean de Thévenot, illcrve az anonim Espion tűre. Hopp L.: A fordító Lm. 385-401. u' Centre des Archives Diplomatiques de Nantes, Consulat de France a Constantinople-Istanbul, série A vol. 36bis Registre de papiers concernant la succession du Vicomte d’Andrezel, ambassadeur de France a Constantinople (1725-1727) /numéro d’enregistrement: Acquisitions extraordinaires 1AE 96/).

1 Egy későbbi forrás megerősíti, bogi' a francia követség még 1773-ban is biztosított káplánt a rodostói magyarok számára: „II y a a Rodosto quelques vieux hongrois et leurs enfants et on leur fournit de Constantinople un chapelain.“ Archives Nationales (Paris) Série Affaires Étrangéres B III/30 Bureau des consulats et des correspondances de la marine en pays étrangers; Mémoires et notes pour le ray et le ministre de la marine, année 1773, Etat de la Religion catholique et des Missions en Levant tol. 56 Tóth Ferenc: Adalékok Mikes Kelemen Törökországi levelek című művének kézirattörténetéhez. Irodalomtörténeti Közlemények CVIII (2004) 5-6. 562-563.