Életünk, 2007 (45. évfolyam, 1-12. szám)
2007 / 6-7. szám - Grüll Tibor: Zsidó történetírás a hellenisztikus korban
Isten segítségével, és hogy atyám parancsára templomot építek az Istennek, aki a menny és a föld alkotója. Tudd meg továbbá, hogy atyám parancsára írok neked: küldj nekem a te néped közül embereket, amíg minden szükséges dolog elkészül, úgy ahogy az meg lett hagyva. Vaphrész levelének másolata. Vaphrész király Salamonnak, a nagy királynak. Fogadd üdvözletemet! Felettébb örvendtem a tó'led kapott levél olvastán. Só't, úgy én, mint egész királyságom ünnepet ülünk annak tiszteletére, hogy átvetted a királyságot egy ily nemes, és Istentől naggyá tett embertől. Rátérve azokra, amelyekről írtál nekem, különösképpen ami néhány emberünk elküldését illeti, küldök neked 80 ezer férfit, akiknek számát és származási helyét is eléd tárom: Szebrithitosz körzetből 10 ezret; Mendésziosz és Szebennütosz körzetből egyenként 20-20 ezret; Buszirisz, Leontopolisz és Athribisz nomoszokból egyenként 10-10 ezret. Legyen gondod szükségeikre és minden egyébre, hogy ott-tartózkodásuk rendjén legyen, és arra is ügyelj, hogy amikor letöltötték szolgálati idejüket, visszatérhessenek hazájukba. Salamon levele. Salamon király Szurónnak, Türosz, Szidón és Fönícia királyának, atyám barátjának. Fogadd üdvözletemet! Legyen tudtodra, hogy átvettem a királyságot atyámtól, Dávidtól, a Magasságos Isten segítségével, és hogy atyám parancsára templomot építek az Istennek, aki a menny és a föld alkotója. Tudd meg továbbá, hogy atyám parancsára írok neked: küldj nekem a te néped közül embereket, amíg minden szükséges dolog elkészül, úgy ahogy az nekem meg lett parancsolva. írtam Galileába, Samáriába, Moábba, Ammonba és Gileádba is, hogy biztosítsák szükségleteiket: 10 ezer kórosz búzát (egy kórosz hat artaba), valamint 10 ezer kórosz bort (egy kórosz bor tíz mértéknek felel meg). Az olajat és minden mást Júdea fogja biztosítani számukra. A húshoz szükséges nyájakat Arábia fogja küldeni. Szúrón levele. Szúrón Salamonnak, a nagy királynak. Fogadd üdvözletemet! Áldott legyen az Isten, aki teremtette az eget és a földet, aki egy nemes férfiút választott magának, egy nemes férfiú gyermekét. Mihelyt elolvastam leveledet, nagyon megörültem és áldottam Istent, hogy te vetted át a királyságot. Mármost azokkal a dolgokkal kapcsolatban, amikről írtál, különösen ami az emberek küldését illeti: küldök hozzád 80 ezer türoszit és föníciait. Szintúgy küldök neked egy építészt, egy türoszi férfit, akinek anyja Dávid törzséből származó zsidó asszony volt. Az égadta világon minden kérdésedre választ fog adni, bámit is kérdeznél tőle az építészettel kapcsolatban, és bármit kérnél is tőle, ő meg fogja csinálni. Ami mármost a rabszolgákat illeti (és akiket szintén elküldök hozzád), jól teszed, ha megparancsolod a környékbeli fejedelmeknek, hogy ők gondoskodjanak ellátásukról. Ezután a jeruzsálemi Templom építésének részletes leírása következik. Ennek során említi meg Eupolemosz azt az apokrif történetet, miszerint Salamon Türosz királyának egy arany oszlopot küldött, amit az Zeusz templomában állított fel (frg. II. 18. ed. Holladay p. 130-131). A 2Makk 4:18-20 rögzít egy hasonló esetet: Jászón, a hellénista főpap, beiktatása után 300 drakhma ajándékot küldött a türoszi Héraklész tiszteletére rendezett játékok költségeire, ám a zsidó küldöttség elérte, hogy abból inkább evezőshajókat szereljenek fel. Az sem zárható ki persze, hogy Eupolemosz a Salamonnal kapcsolatos egész történetet azért találta ki, hogy ezzel mentegesse Jászón főpap cselekedetét. 38
