Életünk, 2005 (43. évfolyam, 1-12. szám)
2005 / 9. szám - Alexa Károly: Könyvről könyvre, Spiró György: Fogság
kérdez rá: ki használja a nyelvet? Azaz: ki az elbeszélő? Ahogy haladunk előre a regényben egyre erősebb a benyomás, hogy az elbeszélői nyelv „időszerűtlenségei” nem ellenpontozzák a világot tárgyiasító szempontot, hanem elbeszélnek mellette, nincs közük hozzá, és a szleng meg a trágárság olyan határaiig terjednek, amelyek nehezen indokolhatóak művészileg. Hogyan vehetnénk komolyan fontosnak szánt eszmefuttatásokat, megrázónak mutatkozó jeleneteket, ha ilyen szavak, szófordulatok hemzsegnek elő: betegre keresi magát, maffia, pofátlanul drága (a pofátlan és hülye számtalanszor leíródik), tajtré- szeg, benyomni valakit valahová, belülről nézett ki a fejéből, te nyomoronc, idegenforgalom, fingott, járgány, segge luka, a szamarakat üzemeltető társaság helyi képviselője, öszvéregeit, lottyadt farkát, hugyozni, bevándorlásügyi illetékes, lyuksógor, kecskebaszó, le fogunk gatyásodni, baromállat faszfej, dzsumbuj, feléledt benne a kisördög, márványszarolda, végigbattyogni, gé- pentyű, szoborni, dögivek, kokettál, összefosta magát, megkapták a fülest, lófrál, nyiizüge, nem ám az istenfaszát, leperkált, tudok írni a szépséges picsámmal (közli egy szipirtyó) stb. stb. Anakronizmusok ezek, de inkább a trehány- ság, a henyeség, az idétlenkedés tünetei, az igénytelenségé, és akármilyen írói szándék is írta le őket, nem lett volna túl nagy lecke némileg választékosabb,vagy szolidabb szinonimákat találni helyettük, a téma, a történet és az elbeszélő nyelv méltóságát, magát az elbeszélői szándékot felesleges volt ilyen nyegleségekkel „belülről” érvényteleníteni. Spiró okos ember és tudatos író. Első regénye óta tudatában van annak, hogy miért nem íródik magyar „realista nagyregény”, vagy ha olykor-olykor meg is kísérli egy-egy vállalkozó kedvű és magát nagy célokhoz odaszánó elbeszélő, hibátlannak mondható mű nemigen születik. Spiró egy éppen negyedszázados esszéjében (íróvá ütve) elmondja ennek fő okát, mint személyes 75
