Életünk, 2003 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2003 / 4. szám - Márfai Molnár Miklós: Az imaginárius olvasó
vaiban részben magyar, szerkezetében merőben német. Tudatosítani a magyar nyelv sajátosságait (különösen a némettel összehasonlítva), gyűjtetni és megbecsül tetni az öregek száján még élő tájnyelvet (amit a fiatalság már csúfol), s megmenteni az elvesző szókincset.”15 Fodor András naplójából pedig tudjuk, az 1950-es, 60-as években időnként kíméletlenül megbírálta fiatal íróbarátai kéziratait, cikkeit, köteteit, ha azokban Fülep szerint idegenszerű, vagy mesterkéltnek tartott nyelvi alakzatok voltak. Fülep Lajos könyvtárának rövid áttekintése után az egész élete során intenzív, szerteágazó érdeklődésű egykori olvasója idéződhet fel, aki öt nyelven kifogástalanul olvasott és írt, aki huszonévesen nyugat-európai entellektüele- ket kápráztatott el szellemével, hogy majd néhány évre rá egy dunántúli kis község lelkipásztora legyen negyedszázadig, és végül fővárosi professzorként, akadémikusként, tudományszervezőként töltse élete utolsó két évtizedét. Ezek alapján úgy tűnik, megidéződött előttünk az imaginárius olvasó. Ez ígéretesen hangzik, de csak részben van így, mert a kötetek egykori olvasóját könyvek, a könyvek rendje, ajánlásai, a rájuk vonatkoztatható levelek és egyéb dokumentumok alapján próbáljuk megidézni, ezek olvasása által, ami azt is jelenti: az imaginárius olvasó részben mi vagyunk. Mindez azonban inkább vigasz, mint csalódás, hiszen így azt kell gondolnunk: az egykori olvasó közel van hozzánk. (A tanulmány a MÖB Eötvös Ösztöndíja támogatásával készült.) JEGYZETEK 1 Iser, Wolfgang: A fiktív és az imaginárius (Osiris, Bp. 2001.) 27. 2 A részletekről ld. Fülep Lajos levelezése I. 1904-1919. (Bp. 1990. szerk. F. Csanak Dóra) 123-128. 3 Idézi F. Csanak Dóra: Fülep Lajos levelezése I. (Bp. 1990.) 141. 4 Amendola, Giovanni - Fülep Lajosnak, Róma, 1910. X. 3. in: Fülep Lajos levelezése I. (Bp. 1990.) 178-179. 5 A részletekről ld. Fülep Lajos Szabó Lajosnak írt levelét 1945 júniusából, ill. F. Csanak Dóra hozzá csatolt magyarázó jegyzeteit, in. Fülep Lajos levelezése V. 1945-1950 (Bp. 2001.) 37- 39. 6 Ennek a Fülep-írásnak a keletkezési körülményeiről, valamint jelentőségéről ld. részletesebben a szerkesztő, F. Csanak Dóra kommentárját a Fülep Lajos levelezése I. 1904-1919. (Bp. 1990.) című kötet 361. oldalán, ill. a Fülep Lajos levelezése V. 1945-1950. című kötet 113. oldalán. 7 Tolnay Károly és Fülep Lajos háború utáni első levélváltásáról, melyben Tolnay háború alatti munkáiról is szót ejt, ld: Fülep Lajos levelezése V. 1945-1950. (Bp. 2001. szerk. F. Csanak Dóra) 81-82. 8 Fülep Lajos levelezése V. (Bp. 2001.) 145. 9 A részletekről ld. Fülep Lajos levelezése I. (Bp.1990) 193. 10 Ld. Fülep Lajos levelezése V. (Bp. 2001.) 103-104., 114-115. 11 Fülep Lajos levelezése V. 115. 12 Fodor András: Ezer este Fülep Lajossal l-Il. (Magvető. Bp. 1986.) 13 Fülep Lajos levelezése IV. 99. 14 Ld. Fülep Lajos levelezése V. 82-86. 15 Fülep Lajos levelezése V. 106. 362
