Életünk, 2003 (41. évfolyam, 1-12. szám)
2003 / 11-12. szám - IMPORTIRODALOM - Peter Carey: Ned Kelly balladája
nak a hajóhídja olyan volt mint 1 bástyatorony másfél centis páncélból kovácsolták valóságos páncélszörny a 2 huszonnyolc centis ágyú olyan volt a hajón mint az orrlyukak az ember arcán. Hej ha én kovácsolhatnék magam köré 1 ilyen hadihajót el is hajózhatnék a beechworthi és a melbourne-i börtönök kapujához. Berobbanthatnám az ajtókat. Szétzúzhatnám a falakat. Semmilyen lövedék nem árthatna nekem nem fúródhatna a testembe olyan lennék mint 1 gép mint a Nagy Cuchulainn a harci szekerén amiről azt mondják meg volt rakva nyílhegyekkel keskeny pengékkel kampókkal szíjakkal hurkokkal és kötelekkel. Steve Hart fölmászott mellém a létrára ő is olvasott mondom neki Mol- lyéknak is ilyet kellett volna viselni bizony így kellett volna beszegni Steve tunikáit. Föllelkesítette az ötlet de Joe kifogyott az ópiumból borongva hevert az ágyán és meg se hallotta amit mondtam. Rosszul vagy pajtás? Joe csak megvakarta a lábát de mikor Dán is följött hozzánk a létrára hirtelen elővette a gúnyolódhatnék és megkérdezte miből gondoljuk hogy olyan kurva nagy biztonságban vagyunk hogy csak úgy kuksolunk a létrán és olvasgatunk? Emlékeztettem rá hogy odakint 1/2 méteres hó van. Kilendítette magát az ágyból fölhúzta a csizmáját és azt mondta hülyék vagyunk mind 1 szálig sejtelmünk sincs mekkora erők vonultak ki ellenünk. Steve tett valami enyhe megjegyzést Joe rögtön lerángatta a létráról és megfenyegette hogy kitöri a fogait aztán nemsokára lóra ült és elvágtatott. 5 nappal később visszajött az orra vörös volt és fénylett a hidegtől a sza- kállát vastagon belepte a hó és jégcsapok lógtak róla. Négyszemközt akart velem beszélni mondtam neki hogy nyugodtan beszélhet Steve meg Dán előtt erre szidni kezdett hogy én vagyok a falu bolondja akkor tesz lóvá Fitzpatrick meg Harry Power meg bármilyen gazfickó aki rám mosolyog amikor csak akar. Engem elárultak és még csak nem is tudok róla. És ki árult el? Lehet hogy én mondta Joe. A szemhéja szinte össze volt zárva de olyan düh áradt belőle hogy szinte 1/2 őrültnek látszott. Lehet hogy fölajánlották az életemet cserébe a tiédért. Ki tehet erre ajánlatot? Hare főfelügyelő. Beszéltél vele elkapott valahol? Nem közvetlenül. Aaron volt a közbenjáró? Joe nagy erővel rázuttyant a lépcső alsó fokára és arcát a keze közé fogta. Ó Jézusom Ned sóhajtotta rosszul vagyok véraláfutásos szemével fölnézett rám olvadozott ajég a szakállán és ettől úgy összegubancolódott mint megvert kutyán a szőr. Aaron holnap este indul a rendőrökkel. Hova? Annyira hátradőlt a létrán hogy utána kaptam hogy le ne essen de dühösen félrelökte a kezemet. Ide mondta Joe. Csönd támadt a kunyhóban tudtuk mind mi történt. 1014
