Életünk, 2002 (40. évfolyam, 1-12. szám)

2002 / 5. szám - Jaan Tätte: Kereszteződés a főútvonallal avagy mese az aranyhalacskáról

keztet benne, nedves vagy valami ehhez hasonló. Egymást nézik Os- valddal. A férfi elkezd zihálni - a végén alighanem elfogy a levegője. Feláll, a villanykörtét nézi a meny- nyezeten, az egyre gyengébb fényt sugároz, majd kihuny. A férfi távozik. Az ablakon át enyhe, futó aranyos csillogás világít be. Osvald odamegy az ablakhoz, és alig észrevehetően kitárja. A fény eltűnik.

Osvald lefekvéshez készülődik, és vidáman dórmógi maga elé:)

Osvald: Ohohó, hahaha, no nézd csak. Jesszusom, jeszusom. Fura dolog ez, elvinni, itthagyni, na nem, miről is beszélünk, na ugyan már, te jó isten! Még beszélni se akarok róla... (Hagyjuk, volt, elmúlt, akárhogy is volt, stb., stb.,...)

Fordította: Fehérvári Győző*

* A fordítás a Szolnoki Szigligeti Színház felkérésére történt, a közlésre való átengedésért hálás köszönetünket fejezzük ki. - Szerkesztó'ség

471