Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)
1999 / 1. szám - VALLON KÖLTŐK - Simon de Harlez: A képzelt beteg (versrészlet)
VALLON KÖLTŐK SIMON DE HARLEZ (1716-1781) Liége-ben született. Műve: A képzelt beteg”. Várkastély tulajdonos, hívő ember, az akkori Hercegprímás tanácsadója. Az alábbi versrészlet,A képzelt beteg” c. bohókás operából. Párbeszéd a testileg szenvedő (Mesbrudji) és a szerelem miatt boldogtalan, lelki beteg (Hulpe) között. A képzelt beteg (részlet) Mesbrudji mondása Hah! Soha nem tudnálak sajnálni, ha vétkes vagy: miért nem védekezel? Aki nem akar tüzet gyújtani, az megfutamodik. Ha a búskomorságot vagy a némaságot elfogadod, ez kissé talán segít, izzóbb leszel mint a másik. A szerelem soha nem veszíti el hatalmát: az ember oly’ könnyen lesz szerelmes nem fontos a szomorúság vagy az öröm. Amikor az ifjúnak megtetszik egy lány, akkor az isteni varázsló is lesben áll, és máris megtette az út felét. 16
