Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)

1999 / 1. szám - VALLON KÖLTŐK - Charles du Vivier de Streel: A lyukas nadrág (versrészlet)

CHARLES DU VIVIER DE STREEL (1799-1863)

Hosszú ideig János evangélista beszédeinek tolmácsolója volt. Igazi mestermű a vallon nyelvű sanzonja: ,A lyukas nadrág”, amivel megelőzte kortársát Defrecheux-t. A mű témája, hogy a szereplő mint önkéntes szolgált Napoleon-nál, szolgálta a holland rezsimet, és az 1830-as forradalmat.

1954-ig a vallon irodalom mindegyik nyelvjárása nagy fejlődésen ment át, ebből a színház nyert a legtöbbet.

A lyukas nadrág (részlet)

Ti, felséges urak minden hivatalt megkaptatok, amikre a hátunkon átmásztatok.

Soha el ne felejtsétek, hogy gazdagságtok tartozik a lyukas nadrágunknak.

17