Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)
1999 / 11-12. szám - Anton Pavlovics Csehov: Falusi Aesculapiusok
- Ha ezek itt igazat suttognak - mondta elvhű testvérem, miközben zseb- revágta a pénzt, - akkor... vigyázz magadra! Nem kívánok egy tolvaj testvére lenni! A bál után az összes vendéget kivittem trojkán a városon kívülre. Reggel hat óra volt, amikor befejeztük a szórakozást... A vendégek a bortól és a nőktől elgyengülve ültek be a szánokba, hogy hazamenjenek. Amikor a szánok elindultak, búcsúzóul még odakiáltották nekem:- Holnap revízió!... Merci! Tisztelt uraim, tisztelt hölgyeim! Elbuktam... Elbuktam, avagy másként szólva tegnap még rendes, becsületes, szeretetre méltó ember voltam, ma pedig csirkefogó, szélhámos, tolvaj... Most hát kiabáljanak, szidalmazzanak, híreszteljék el, döbbenjenek meg, ítéljenek el, üldözzenek el, kövezzenek meg... de könyörgöm... ne mindannyian! Ne mindannyian! Fazekas László fordítása (Első megjelenés: Zrityel, 1883. No 5. A fordítás az A. P. Csehov: Polnoje szobranyije szocsinyenyij i piszém. Moszkva, 1974. c. kiadás alapján készült.) 1077
