Életünk, 1999 (37. évfolyam, 1-12. szám)
1999 / 11-12. szám - Anton Pavlovics Csehov: Falusi Aesculapiusok
- Akkor legyen Izmucsenkov... Ahogy akarod, csak gyógyíts meg. Akár Bolond Ivanicsot is írhatsz... Mindegy...- Mi a hivatásod?- Basszus.- Hány éves vagy?- Ki tudja! Nem voltam ott a keresztelőn, nem tudom.- Negyven megvan?- Lehet, hogy megvan, de az is lehet, hogy nincs. írj, amennyit akarsz. Gleb Glebics nézi egy ideig Mihajlót, gondolkodik, és beír harminchetet. Aztán meggondolja, kihúzza a harminchetet, és beír negyvenet.- Tudsz ími-olvasni?- Talán egy karénekes lehet analfabéta? Micsoda ész!- Az emberek előtt magáznod kell, és nem szabad így kiabálni. Következő! Ki vagy? Hogy hívnak?- Mikifor Pugalova, Haplovajából.- Haplovajiakat nem gyógyítunk! Következő!- Legyen olyan jó, az isten áldja meg... Nagyságos uram... Vagy húsz versztet gyalogoltam...- Haplovajiakat nem gyógyítunk. Következő! Menj innen! Itt nem szabad dohányozni!- Én nem dohányzom, Gleb Glebics.- Hát az mi ott a kezedben?- Be van az ujjam kötözve, Gleb Glebics.- Nem szivar? Haplovajiakat nem gyógyítunk. Következő!... Gleb Glebics befejezi a beírást. Kuzma Jegorov abbahagyja a kávézást, és megkezdődik a rendelés. Egyikük magára vállalja a gyógyszerészeti részt - és megy a gyógyszertárba, a másikuk a gyógyászatot - és magára ölti a viaszosvászon kötényt.- Maija Zaplakszina! - szólítja a beírás alapján Kuzma Jegorov az első beteget.- Itt vagyok, atyuska! A felvételi szobába bejön az apró, rettentően összeaszott öregasszony - mintha a balsors lapította volna össze. Keresztet vet, és tisztelettudóan meghajol a felcser előtt.- Hm... Csukd be az ajtót! Mi fáj?- A fejem, atyuska.- Úgy... Az egész, vagy csak az egyik fele?- Az egész, bátyuska... bizony, az egész.- Ne bugyoláld így be a fejed... Vedd le ezt a rongyot! A fejet hidegen kell tartani, a lábat melegen, a törzset közepes hőmérsékleten... A hasad fáj?- Fáj, atyuska...- Úgy... Hajolj le mélyen! Jó, elég. Vérszegénység... Adok neked cseppeket... Tíz csepp reggel, délben, este. Kuzma Jegorov nekiül, és írja a receptet: „Rp. Liquor ferri, 3 gramm abból, ami az ablakban van, azt ami a polcon van Ivan Jakovlics nem engedi felbontani, ha ő nincs itt. Tíz csepp naponta háromszor Marja Zaplakszinának.” Az öregasszony megkérdezi, mivel kell bevenni a cseppeket, meghajol és 1071
