Életünk, 1998 (36. évfolyam, 1-12. szám)

1998 / 4. szám - Erotika - Alberto Bevilacqua: A tisztaság Erósza

- Vannak pillanatok, amikor figyelnünk kell a búcsúra, akkor is, ha búcsúzunk és akkor is, ha minket hagynak el.

Főleg akkor veszed észre, - ki tudja milyen váratlan kegy folytán, azután a sok viszontagság után - hogy a világ maglepő ártatlanságában, figyelmetlenül és szórakozottan próbál egyszerű dolgokat tenni, és ahogy azt kell, kinyújtja nyelvét, mint az öreg vázafestő Maronti a Pónál, aki mereven tartotta kezében az ecsetet, mert egy égszínkék folt jól sikerült neki.

Egy ehhez hasonló pillanatban, semmi sem hibádzik, minden harmonikus, nincs függöny, még a vízimadarak kiabálását is gondosan rímelve visszhangozzák a kavicsok.

Kimondottan kockázatos a világ háta mögé kerülni csak azért, hogy azt mondjuk: „Isten veled”.

Adódhat, hogy a világ is, ahogy az öreg Maronti amikor ecsete végével - ki tudja miért - éppen jó pacát ejtett, meglepődőttségében felpattan.

Ezért döntöttem úgy, hogy lemondok a búcsúról, mert soha nem tudni a jót ezekben a dolgokban, és megeshet, hogy nem is lesz búcsú. Odamegyek az autóhoz a sötétben, üresbe teszem és anélkül, hogy beindítanám, elindulok vele a lejtőn. Hagyom, hogy a kocsi csendben, vagy éppen a kavicsot zörgetve, elinduljon az éjszakában.

A világ nem észlel semmit. Egyvalakit kivéve.

Megfordulok, s a második emeleti szobában látszó árnyékból észreveszem a lány mozdulatát. Ebből a kevésből megértem, hogy csak ő hallotta, hogy elmegyek, hirtelen felugrott, hogy még utoljára lásson az ablakból.

Bihari Eszter és Fábián Zoltán fordítása

Alberto Bevilacqua

(Párma, 1934. okt. 21. -)

Olasz író, költő. A legfiatalabb olasz írónemzedék tagja, U amicizia per- duta („Elveszett barátság”, 1961) c. első verseskötete tette ismertté nevét. Realisztikus, feszültségteremtő stílusa La Califfa („A kalifa”) c. regényében érvényesül a legjobban.

Egyéb fő művei: Una cittá in amore („Szerelmes város” reg., 1962); Un’In- fanzia (elb., 1966: Karsai L., Gyermekkor, Nagyv, 1966, 3.); L’occhio del gatto (,A macska szeme”, reg., 1968). Jelen fordítást L’ Eros (Arnoldo Mondadori Editoré S.p.A. Milano, 1994) C. művéből közöljük.

320