Életünk, 1994 (32. évfolyam, 1-12. szám)

1994 / 8. szám - Bakay Kornél: Hogyan lettünk finnugorok? (tanulmány)

lyen és mekkora tudománya volt ennek a svéd katonának, akit az elmúlt 260 év alatt „megdönthetetlen érvelésű tudóssá” léptettek elő.

Strahlenberg szép kiállítású könyvét 21 kép és a könyv legvégén egy kihajtható nagy táblázat egészíti ki. Ennek a táblázatnak a Harmonia Linguarum névet adta a szerző. A nyelveket hat osztályba (I- VI.) sorolta: „hogy azonban a tatárokról összegezve valamit előre mondjak, akkor tudnivaló, hogy Európa és Ázsia fentemlített északi és keleti részén a fő népek hat osztálya található, akiket azonban Európában összefoglalóan tatár név alatt hoznak és úgy tekintik, hogy 1. az európai földön a mordvinok, cseremiszek, permiek, votjákok, Ázsiában pedig az oda elhatolt vogulok, osztyákok és .barabinczi’ népek, tehát a finnek, a lappok, az észtek a magyarszékelyek (!) és a kevés megmaradt liv Kurlandban, ezek mind, kezdetben, egy népet tettek ki, és az ősidőkben a hunokhoz vagy unokhoz tartoztak, akik azonban nem tatárok. Egyékbént is a hun név nem saját nevük, hanem csak (általános) elnevezés.91 Az

I. csoport: Ezek a népek mindannyian a felső-magyar és a finn nemzethez tartoznak, amelyeknek egymással azonos dialektusa van. Azért van az első kettő így feltüntetve, hogy az utána következő többi hatot, amelyek az orosz birodalomban, részben Európában, részben Ázsiában laknak, össze lehessen velük hasonlítani. Az ókorban ezeknek az ősei a hunok vagy unok voltak”92.

Strahlenberg 61 magyar szót sorol fel és hasonlít össze a finnel, a vogullal, a mordvinnal, a cseremisszel, a permivel, a votjákkal és az osztyákkal. Egybevetéseinek értékét jól mutatja, hogy először is egy szót sem tudott magyarul! Másodszor: a többi nép nyelvét sem ismerte! „Kutatási módszere” az volt, hogy „mivel a Miatyánk sok nyelven összecseng”, a „legkönnyebb és a legbiztonságosabb módszerként” a Miatyánkot mondatta el - tolmácsokon keresztül!93 A szibériai népeket mélyen megvetette - erre a körülményre nagyon ügyeljünk, mert ez tetszett meg később a német tudósoknak ol/ nagyon! - és így ír róluk: azért, hogy ezeknek a népeknek a nemzeti nyelvét (genus linguae) egyáltalán érintsem, azt kell tudni, hogy ezek a népek, mivel más nemzetektől nagyon elkülönülnek, nagy egyszerűségben élnek és laknak, és a nyelvükben azoknak a szavaknak a negyedrészével sem rendelkeznek, mint amivel mi, európaiak bírunk.94 Ezek a népek olyan buták, mint az állatok és a tolmácsolással is kétszerannyi fáradtságot okoztak nekem.96 Az osztyákok az egyik legostobább (leghülyébb) nemganze Rußische Reich mit Siberien und der grossen Tataren in sich begreiffet, in einere historisch-geographischen Beschreibung der alten und neuen Zeiten, und vielen andern unbekannten Nachrichten vorge8tellet, nebst einer noch niemahls ans Licht gegebenen. Tabula Polyglotta von zwei und dreißigerlei Arten Tatari- Bcher Völker Sprachen und einem Kalmückischen Vocabulario, sonderlich aber einer grossen richtigen Land-Kharte von der benannten Landern und ander verschiedenen Kupfferstichen, so die Asiatisch-Sei- tische Antiquität betreffen; Bei Gelegenheit der schwedischen Kriegs-Gefangenschaft in Rußland, aus eigener Borgfaltigen Erkundigung, auf denen verstatteten weiten Reisen zusammen gebracht und aus- gefertiget von Philipp Johann von Strahlenberg. Stockholm, 1730.

91 Soll ich aber von denen insgesamt so genannten Tataren etwas voraus leden: so ist zu wiBBen, daß sich in obbemeldtem Nord- und Östlichen Theil Europae und Asiae sechs-Classes von haupt-Völkem finden, die in Europa doch alle zusammen- gefasset, unter dem Namen Tatar passieren als 1. Auf den europäischen Boden sind die Morduiner, Scheremissen, Permecken, auch Wotyacken; und in Asia die dahin gehdringen Wogulitzen, Ostiaken, und Barabinczischen Völker, so mit denen Finnen, Lappen, Esten, Ungarischen- Secklem (!), und wenigen übergebliebenen Li wen oder Li fen in Kurland, alle mit einander anfänglich ein Volk ausgemacht, und vor alters zu denen so genannten Hunnen oder Unne, welche doch keine Ta- tam sind, gehöret haben. Der hunnische Nähme ist kein Nomen proprium, sondern Appellativum. - Das Nord- und Östliche Theil... 1730. 31-32.

92 I. Diese Völker gehören alle sämtlich in der Ober-Ungarisch- und Finnischen Nation, welche mit einander einerlei Dialect haben. Wesfalls die ersten beide auch an ge fahret sind, damit man die übrigen sechs folgenden, so im russischen Reiche, theils in Europa, theils in Asia wohnen, damit vergleichen kann, in der Antiquität sind die Hunni oder Unni, dererselben Vor-Vater gewesen. - Das Nord- und Östliche Theil... 1730. Harmonia Linguarum táblázaton.

93 ...da sie nemlich in so vielerlei Sprachen des VaterUnser colligiret... Ich hatte denn die mancherlei da wohnende Völker, sowohl bei ihren Nahmen, als auch um mehrerer Sicherheit willen nach ihren Sprachen und Dialecten divtinguiren gelernt. Hierzu erwehlte ich nun die leichteste und auch zugleich sicherte Methode ich hielte, wie jetzt, also auch damals vor gewiß, daß nicht allein beiden Völkern in Veränderung der Sprachen die Benennungen der Zahlen am Längsten übrig bleiben; sondern da auch ohne dem kein einziges Volk allhier das Vater Unser in seiner Form weiß, vielweniger hersagen kan. Das Nord- und Östliche Theil... 1730. 57-58.

94 IV. Und damit ich das genus linguae dieser Völker überhaupt berühre, so wird zu judiciren sein, daß diese Völker, weil sie von andern Nationen sehr abgeBchiden sind, und in großer Simplicität leben und wohnen, nicht den vierdten Theil der Wor725