Életünk, 1994 (32. évfolyam, 1-12. szám)

1994 / 8. szám - Bakay Kornél: Hogyan lettünk finnugorok? (tanulmány)

hasonlítanak egymásra, Zsirai Miklós például mégis úgy gondolta, hogy Herberstein „tovább szőtte az érdekes szálakat”78. Ezzel szemben az igazság az, hogy a Pecsora és az Ob közötti Jugaria79, amely a nevét az Ostjug, illetve a Jug folyóktól nyerte, a juhriciklakják, akikről Herberstein Moszkvában egy görögföldi embertől és a szolgájától (!) azt hallotta (!!), hogy a juharok és a magyarok egy nyelvet beszélnek. Tehát nem tudja, csak innen-onnan hallotta. Lássuk most szó szerint: „Jugaria fekvése az előbb leírt országok révén eléggé ismert. Az oroszok ezt (ti. Jugaria) h-val ejtik ki: Juhra s az itteni népeket juhriceknek nevezik. Ez a Juharfa, amelyből korábban a magyarok kivonultak, és meghódították Pannónia országát, vagyis Magyarországot, és sok más tájat Európában elfoglalták azokat, Attila fejedelmükkel együtt. Amikor először voltam követ Moszkvában és beszélgetésbe elegyedtem egy Georgius nevű emberrel, ugyanis így hívták a kicsit, aki Görögországban született, ez egészen komolyan azt mesélte, mégpedig azért, hogy a nagyfejedelmének az igazságosságát és a litván nagyfejedelemséghez, valamint a lengyel királysághoz fűződő jogigényét ismertesse, hogy a nagyfejedelem juhárjai és azok ősei sok idővel azelőtt Moszkvában laktak s a Me- ótiszi mocsarakhoz leereszkedtek, majd ezután meghódították Pannónia országát a Dunánál és ő utánuk magyaroknak neveztetnek. Ezt csak úgy akartam jelezni, ahogyan hallottam! Azt mondják, hogy a juhároknak mind a mai napig egy nyelvük a magyarokkal, de nem tudom, hogy ez így van-e vagy sem. S bár szorgalmasan kutattam azután, de nem jött senki abból az országból, akivel a szolgám, aki a magyar nyelvben igen járatos volt, beszélhetett volna.”80 Ennyi Herberstein tudománya. Sőt! A fentiektől függetlenül elmondja, hogy Magyarországot, a következő népek lakták: előbb a peonok, majd a gotok, ezután a hunok, ezt követően a longobardok, majd ismét (!) a hunok, akikhez Szkítiából a magyarok is csatlakoztak!81 A függelékben ugyan ismét előjön, hogy a tatárok szorították ki a permieket, a szibériaiakat, a lappokat és a jugorokat, ahonnan a magyarok is jöttek82. Georg Wernher egy kicsit jobban kimutatja a foga fehérjét, mint a magyar király követe, Herberstein, mert ő már odavágja: „a mi magyaljaink még az eredetüket sem tudták volna (!), ha ti nem mutatták volna meg, hogy Juhra, vagy ahogyan a többiek nevezik: Jugaria a moszkvaiak országa mellett fekszik, mégpedig az ő uralmuk és alávetettségük alatt, s amely helyről először a magyarok kijöttek és a nevüket is kapták. Bizonyára

80 Der landschaft Jugaria gelegenheit ist auß vorerzelleten landen genügsam be- kant: Reüssen die sprechen dieses wort mit einem „h” auß: Juhra, und nennen diese Völker Juhrici. Eb ist eben dieses Juharia auß waelche vorhin die Ungaren zogen, das land Pannónia oder Ungerland eroberet, und vyl andere landschafl in Europa mit Bamptirem fürsten Attila eingenommen. Als ich erstmalen in Moscoviten Legat gewesen und man in die handlung kommen erzeilet Georgius so der klein ge- nennet und in Griechenland erboren, ganz ernstlich damit er seines Großfürsten ge- rechtigkeit und anspruch zu dem Groß- furstentum in Littaw und dem königreich Poland auführen möchte, daß die Juharén des Großfürsten, und errahnen vorzeiten is Moscaw gewonet und sich an den Maotischen moaß nidergela8sen haben, nach diesem haben sie das land Pannónia an der Thunaw eroberet, und noch jne Ungaren geheissen. Dieses hab ich allein wo- ellen anzeigen, wie ich es gehört hab. Man sagt es haben die Juharén noch auff den heütigen tag ein sprach mit den Ungaren. Ich weiß aber nit, ob diesem also sie oder nicht! Dan ob ich wol fleißig noch gefor- schet, hab ich doch keinen auß den selbigen land mögen ankommen mit welchen mein knecht, so der ungarischen sprach wol erfahren, red halten möchte. - Moscoviter... Basel, 1563. 94. Herberstein szövegének latin nyelvű változatát 1892-ben közzé tette Kuun Géza (Relationum Hungarorum cum Oriente gentibusque orientaliB origi- nis. História antiquissima. Vol. I. Clau- diopoli 1892. 64.), helyes következtetést azonban csak Thúry József vont le belőle: ... „Herbersteinnek az az egyetlen argumentuma, hogy „azt mondják”. De hát elfogadhatja-e a történeti kritika bizonyítékul ezt? Az én erős meggyőződésem szerint ilyen tanúskodást nem szabad elfogadni a kritikával dolgozó történetíróknak, aki pedig elfogadja és épít reá, az nem veszi komolyan a történelmet, csak játszik vele. Hiszen Herberstein maga bevallja, hogy nem állott módjában személyesen meggyőződni annak igaz voltáról, amit hallott, és történetíróink mégis elhitték az általa feljegyzett mende-mon- dákat!” Thúry József: A magyarok eredete, őshazája és vándorlásai. Századok 30/1896/681.

81 Vorzeytten haben mancherley Völker in Ungaren gewonet, als nämlich die Pe- ones, darnach die Gothen, demnach die Hunnen, auff dise die Langeparden, noch disen wider die Hunnen, zu welchen auch auß Scythia die Ungeren kommen. — Moscoviter... Basel 1567. 216.

82 Jugren, von welchen die Ungaren kommen. - Moscoviter... 226.

83 Es hetten auch unsere Ungaren gar noch jiren Ursprung nit gewüsset, wann jr nit angezeigt das Juhra oder wie es die anderen nennend Jugaria noch bey der Moscowiten land gelegen, unnd jrer regie- rung und erworffen von welchem ort zu erst die Ungaren gezogen, und jren nam- men entpfangen. Man zweyflet wol nit, das sy auß Scythia haerkommen: man weiß aber deß nammens halben nit eins: dann ein theil sagt es were ein vermis- cheter nam von den Hunnis von Auaris, die andere aber haben sonst etwas er723