Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
megfontolások után változtattam meg. És azt is elhatároztam, hogy eminenciádat hatalmazom fel arra, hogy tárgyaljon nevemben a békefeltételekről. Vállalja, Antonius atya? POSSEVINO Boldogan, felség. BÁTHORY Üljön az asztalhoz és jegyezze a békefeltételeimet. (Posse- vino az asztalhoz ül, íráshoz készülődik.) A lengyel korona visszakapja egész Livóniát. Királyságunkhoz csatoljuk még kárpótlásképpen Po- lockot, valamint Wieliz, Uswiata, Jezerisce és Sokol várát... 8. kép A királyi sátorban. Báthory és Zamoyski. A király útra készen. BÁTHORY A sátramat nem bontatjuk szét. Minden valószínűség szerint vissza kell jönnöm. ZAMOYSKI Ez azt jelenti, hogy nem bízik felséged abban, hogy a jezsuiták szót értenek Iván nagyfejedelemmel? BÁTHORY Amit komolyan kell vennünk, az az erőgyűjtés a háborű folytatásához. Az igazi békét Moszkvában kötjük meg. Remélem, nemsokára. ZAMOYSKI A magasabb rangű foglyok szavaiból én azt vettem ki, hogy nem bánnák túlságosan, ha felséged leütné az Iván nagyfejedelem fejéről a koronát, s a magáéra helyeztetné. BÁTHORY (Legyint.) Az nem számít, amit foglyok mondanak. (Rövid szünetet tart.) Tehát amíg a jezsuita atyák vissza nem jönnek, lövetni se lövesse a várat. De nemhogy ágyú, puska se süljön el itt addig egy se. A nagyfejedelemnek ne legyen mire hivatkoznia, amikor fogadalmát megszegi. ZAMOYSKI Ha megadnák magukat a védők? Élelmük fogytán. BÁTHORY Akkor békésen bevonul a várba és elfoglalja, természetesen. A rendet és a fegyelmet őrizze. És akármivel jönnek vissza a jezsuiták, az üzenetemet várja meg kegyelmed, a vár alól addig el ne vonuljon. 9. kép A krakkói Wawelban. A királyné lakosztályában Báthory és Anna. ANNA (Ingerülten.) Nem fogok lengyel népem irántam való szereltével visszaélni! BÁTHORY Ki várja ezt el tőled? ANNA Mintha sugalmazni merted volna az imént, hogy segítsek meggyőzni a rendeket, hogy mondjanak le a szabad királyválasztás jogáról. Mert mindegy lenne már neked, hogy a te fiad vagy valamelyik fivéred fia lesz az utódod, csak Báthory legyen! BÁTHORY Nem lenne mindegy nekem. És én még reménykedem abban, hogy lesz fiam. ANNA Én már biztos vagyok benne, hogy nem lesz. BÁTHORY Ha Isten akaija, akkor lesz. ANNA Mindig ezt mondod. De nem hiszel benne. Ha hinnél benne, nem rendelted volna ide Krakkóba az unokaöcséidet. Meg az unokahúgodat. BÁTHORY Griseldis húgommal mi bajod? Őt nem választhatom meg tr ónörökö snőnek. ANNA Hanem trónörökösnének... Ha nem sikerül egy Báthoryt megválasztatnod. Tudom, hogy Za- moyski főkancellárhoz akarod férjhez adni a húgodat! BÁTHORY (Nem jön ki a sodrából.) 942
