Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
meg. (Elmosolyodik.) Úgyhogy én is csak azt kérdezgetem: kiválasztott vagyok-e, vagy pedig a szerencse kegyeltje. Amíg Isten nem nyilatkozik meg, addig mi lehet számomra a legfőbb parancs? Az a hitlevél, amelyre a lengyel rendek képviselői előtt esküt tettem. E parancs szerint nekem indulnom kell meg- hódoltatni Danckát. Utána vissza kell vennem a Moszkvai Nagyfejedelemségtől Livóniát. Lehet, hogy Moszkváig el kell mennem hadaimmal. Nem tudhatom előre, hol hajlandó velem megütközni Livóniáért Rettenetes Iván. Ezért bátorkodtam azt mondani, hogy számomra Moszkván át vezet az út Konstantinápoly felé. Kérve kérem eminen- ciátokat, hogy feladataimról - és kételyeimről — számoljanak be a generális atyának. Szóval, azt kérem csak, hogy próbáljanak megérteni engemet. POSSEVINO Azt sem a Szentatya, sem a generális atya nem értené meg, ha felséged az ő beleegyezésük nélkül keresztények ellen vezetne hadat. BÁTHORY Azt teszem, amit a lengyel királynak tennie kell. És bízom abban, hogy a Szentatya és a generális atya megértenek engemet. CALIGARI Ha felséged keresztények ellen vezet hadat, akkor felséged sohasem lesz az összes keresztények legfőbb világi vezetője. BÁTHORY (Elcsodálkozik.) Emi- nenciáitok tényleg hisznek abban, bogy a keresztény világ egysége még megteremthető? SZÁNTÓ Ha a Szentszék, a Jézus Társasága és felséged összefog... BÁTHORY Előbb a töröknél veszedelmesebb keresztények ellen kellene összefognunk. POSSEVINO Már kértük, hogy a keresztényeket bízza ránk felséged. BÁTHORY Imádkozzanak, hogy e keresztények téljenek rá önként az igazság útjára. Ha Isten meghallgatja imájukat, én leszek a legboldogabb. POSSEVINO Arra kérjük felségedet, várakozzék türelmesen. BÁTHORY Danckából két nap alatt ér ide a futár, Moszkvából egy hét alatt. A futárokat türelmesen megvárom. POSSEVINO Küldhetünk-e mi is futárt Rómába az örömhírrel, hogy felséged nem Dancka vagy Moszkva, hanem Isztambul ellen készíti fel a lengyel hadakat? CALIGARI Mint az összes keresztény hadak fővezére. BÁTHORY Hiába ügyeskednek emi- nenciáitok: a lengyel királyt nem fogják a lengyel korona érdekei ellen fordítani. SUNYER De hiszen ez képtelenség! Képtelenség, hogy felséged nem képes felfogni Őszentsége és a generális atya ajánlatának nagyszénásé- get! BÁTHORY Reménykedjünk abban, hogy ajánlatukat megismétlik majd akkor is, amikor én jelentem ki, hogy a török birodalom megsemmisítésének az ideje eljött. Két év múlva? Öt év múlva? Tíz év múlva? Nem tudhatom előre. SZÁNTÓ Felséged nem számíthat többé sem a Szentatya, sem a generális atya támogatására, ha ajánlatukat most visszautasítja! POSSEVINO Az is megtörténhet, hogy a Szentatya felháborodván felséged válaszán, kiközösíti felségedet. BÁTHORY (Felnevet.) Ez szépen hangzik. Ha képtelen vagyok felfogni, hogy Isten kiválasztottja va928
