Életünk, 1990 (28. évfolyam, 1-12. szám)
1990 / 11. szám - Kocsis István: Báthory István (tévéjáték két részben)
UCHANSKI Biztosíthatom-e pártfogásodról Miksa császár lengyel híveit, generális atya? ACQUAVIVA Isten pártfogásáért imádkozzatok. 2. kép A gyulafehérvári fejedelmi palota egyik termében. Teuffenbach, Miksa császár-király követe, valamint Berzeviczy és Kovacsóczy. TEUFFENBACH (Már nagyon türelmetlen és ingerült.) A fejedelem őnagyságával feltétlenül a lengyel küldöttség megérkezése előtt kell beszélnem. BERZEVICZY Elkésett kegyelmed. A küldöttség már megérkezett. TEUFFENBACH Őnagysága nem fogadhatja a küldöttséget, csak miután átadtam neki Miksa császár üzenetét. KOVACSÓCZY Őfelsége minket bízott meg, hogy tárgyaljunk kegyelmeddel az ő nevében. TEUFFENBACH Elismerhetik-e kegyelmetek az ő nevében Miksa császárt lengyel királynak? BERZEVICZY (Vidáman.) A lengyel király hogy ismerhetné el Miksa császárt lengyel királynak? KOVACSÓCZY (Ugratja a követet.) Azt ajánlom kegyelmednek, hogy ha nem mint Lengyelország törvényes királyával szándékszik beszélgetni Báthory Istvánnal, akkor ne is merészeljen a szeme elé kerülni. TEUFFENBACH (Nincs kedve a játékhoz. Mereven.) Urának, Habsburg Miksa császárnak, mint Magyarország királyának az akaratát kell azonnal Báthory István őnagysága tudomására hoznom. BERZEVICZY István lengyel király nem rendelheti alá magát senki földi hatalmasság akaratának. Nehéz ezt felfognia, kedves Teuffenbach generális? TEUFFENBACH Ha Báthory István őnagysága nem utasítja vissza a lengyel koronát, kegyelmetek lesznek felelősek mindazért, ami következni fog! BERZEVICZY Vállaljuk ezt a felelősséget. TEUFFENBACH Nemcsak Miksa császár-király, de István fejedelem sem fogja megbocsátani kegyelmeteknek, ha megakadályozzák, hogy még idejében beszélgessek őnagyságával. BERZEVICZY Kegyelmed, Teuffenbach, oly félelmetes dolgokat képes kinyilatkoztatni, hogy én attól tartok, István király úgy megijedne tőlük, hogy nemcsak a lengyel koronát ajánlaná fel Miksa császárnak rettenetes félelmében, hanem még a mi fejünket is ráadásnak. TEUFFENBACH Látom, még mindig nem fogták fel, milyen szörnyűséges háború fog rövidesen elkezdődni, ha István fejedelem nem mond le a lengyel koronáról! 3. kép A gyulafehérvári fejedelmi palota egyik fogadószobájában. Báthory és a lengyel küldöttség. OSTRORÓG (Wolskihoz.) Olvassa fel kegyelmed a hitlevél pontjait. WOLSKI (Felolvas; ünnepélyesen.) A lengyel, a litván és a korona összes többi országa minden nemzetének szabadságjogait, törvényeit tiszteletben tartom; az ország alkotmányát megtartom és megbecsültetem; biztosítom a vallásszabadságot; minden államadósságot kifizetek; már bemenetelem előtt kétszázezer aranyat küldök az ország 901
