Életünk, 1988 (26. évfolyam, 1-12. szám)

1988 / 7. szám - Joszif Brodszkij: Képeslap K. városából (vers) (Baka István fordítása)

JOSZIF BRODSZKIJ

Képeslap K. városából

Tomas Venclovának

E romok az idő s az oxigén győzelme. Egy újmódi Archimédész kiegészíthetné a régi törvényt egy új cikkellyel, hogy a térbe mártott testet a tér szorítja ki.

A víz

borús tükrében tördeli a Kurfürst kastélya romjait; ma biztosan jobban figyel a folyó jóslatára, mint ama dölyfös években, midőn a Kurfürst lakta.

Kószál valaki

falai közt, és turkál az avarban.

A szél az, aki tékozló fiúként megtért az ősi házba, és az összes levél egyszerre hullt elébe.

(1967)

(Baka István fordítása)

629