Életünk, 1987 (25. évfolyam, 1-12. szám)

1987 / 1. szám - SZÁZ ÉVE SZÜLETETT CSÁTH GÉZA - Lőrinczy Huba: A Homokember és Andersen bácsi (tanulmány)

lőtt légyen arról az elbeszélésről, minek alapján a oalett es az opera első f násának szövegkönyve készült. S nem csupán illett és kellett tudni ; óla háttá is; német nyelvtudás híján magyarul akár: a Der Sandmanv í ’d Coppélia címen — 1903-ban látott napvilágot.*5 S ha olvasta fo- i- is/ Szombat este kontextusa mindenesetre erről árulkodik.

Vajon miért éppen Homokembernek hívja a gyermeknarrator j n'na met, a mindennapos vendéget? Oly különleges, egyedi elnevezes ez unc gában perdöntő lehetne, elvégre egy-egy karakterisztikus hapax leg n, n nál pl. a „rőzse-dalok” szótársítása ilyen) téveszthetetlenül visszaírni*;.. r jára, eltéphetetlenül kapcsolódik hozzá. Szerencsére nem kell megáiln k *‘ delkezvén más természetű bizonyítékokkal is. Hoffmann-nál a fanías/ szorongás, a veszélyeztetettség képzete, a világ irracionális voltának st,rfV , keli be magát a Homokemberrel a történetbe, Csáthnál — ha jóval a « tebb mértékű is a félelem és a döbbenet — nemkülönben. Ott is. itt , g racionális, sőt, kisszerű létszituációba költözik be a démonikus, téve ke le kétségessé a védettség, a biztonság állapotát. Ott is, itt is eg> gyermek ra ja rémületessé a hétköznapok valamely konkrét — s valójában közön ns mélyét, illetve tárgyát, eltúlozva, deformálva arányait, óriásira növel - gét. S a két történet narrációja is rokonítható egy bizonyos határig Ér'irn beszélésre épül egészében a Csáth-novella, hasonló megoldást válasz , n harmadában a Hoffmanné: Nathanael, A homokember főhőse levélben aci jegyese fivérének szörnyű gyermekkori emlékeiről, Clarától, Lothartó! ,/-r vélben érkezik a válasz.

Motívumok, szövegrészietek egybevetésével folytatódhat a beszédes ia- . gok és azonosságok szemléje. Meghitt, hangulatos szombat estékről tudóss* narrátora, ilyféle epizódokat idéz föl Nathanael is, szertartásos regi vacsorák - •. zös beszélgetésekre, atyai pipázásra, „csodálatosnál csodálatosabb’ mesesi^ kezvén.:ui Ezt az idillt dúlja szét gyakorta a Homokember érkezése s jót*e Csáthnál — gyors lefekvést s elalvást parancsol a gyermekeknek Letezese tagadják a szülők (Hoffmann-nál az anya, a Szombat estében az apa) ámde a vén dajka hitelesíti a figurát (mondván róla mindjárt egy kegyetlen a b gató mesét10), emitt meg Julcsa varázsolja őt a kancsóval a gyermekek M két novellában a Homokember ritmikus visszatérése tagolja a muió időt mi- - töbert* magához bűvöli az apróságok fantáziáját, s ha „legszebb nek a bős - nyokról szóló mesét tartotta Csáth kicsi hőse, így vall a Hoffmanné ■' H ember a gyermeki lelket oly könnyen lenyűgöző, csodálatos, Kaland >s 1 .ie> irányította a figyelmemet. Semmit sem szerettem jobban, mim koboidoKró szorkányokról, erdei manókról szóló, hátborzongató történeteket hal'.gatr vág olvasni; ám egyik mesealak sem vetekedhetett a Homokemberrei ; K, v

két históriában, hogy a csúf, esti vendég leginkább az apat t’envege .Olyan, mint egy bagoly, és éppen mintha apa ágyának peremen ülne') HoHma nál halálát is okozza elvégre. S utolsóul a valóban perdöntő, mar-mar szovegsz egybeesés: „...ha azt mondom nektek: jón a Homokember, csak azt akar m dani, hogy álmosak vagytok már, leragad a szemetek, mintha homokkal h."‘ : volna tele” Az anya szól így Hoffmann elbeszélésében,10 s rímel erre Csa-r torának hiedelme: „Ha este úgy érezzük, mintha a szemünkben romok • na r miatt a pillánk nehezül, ezt a Homokember okozza Valószínűleg az ás -a sh van valami köze ”

Eddig a két novella belső, lényegi hasonlósága, igazolható összefüggés« o. már más utakra kanyarodnak a történetek. Hoffmann ad absurdurr f-s a m. gáét hőse a fantasztikumba, az őrjöngő idegbajba (s végű. a n-Palba- k > Csáth miniatűrje pedig visszatér — látszólag — az idillbe, a rációval sz.i < ellenőrizhető világba, a banalitások közé A zongora fedele lecsukódik a a kát elfújják, a szülők „egymást átölelve’ a szobájukba mennek az apa .< >/

majd megszólal „Holnap reggel magam veszek r pmc .-r. kelvirágo; u pillanata Még egy utolsó, biztonságkereső ges/tu- up cgigo val az összes szobákon Megpróbálja be van r . .1 1 1