Életünk, 1987 (25. évfolyam, 1-12. szám)
1987 / 11. szám - Otar Csiladze: Cate cifra cipője (történelmi dráma) (Manana Szaladze fordítása)
nyitva maradnak. Istenem, milyen kegyetlenül bántak vele, mintha egy közönséges emberrel lett volna dolguk! KIRÁLYNŐ Várjunk csak, Aiet. A beszéded szép, de nem okos. Az indulataid, amelyeknek a nagy fájdalom meg a veszteség az oka, teljesen elvakítottak téged. Még ha római is lenne az a gyilkos, akkor is nagy igazságtalanság egész Rómáról ítélkezni. Gonosztevő mindenhol akad, és egy ember miatt helytelen az egész népről rossz képet alkotni. Nem szabad, hogy a népet fellázítsuk és biztos halálba küldjük. Egy igaz hazafinak — és te remélem az vagy —, inkább meg kell nyugtatnia és türelemre intenie a népet — saját érdekében. Róma kegyes úr, de büntetni is tud az engedetlenség miatt, különösen ha ez az engedetlenség árulástól bűzlik. Rómának hosszúak a kezei. Ajánlom, hogy ne térj le a megszokott utunkról, hallod, Aiet? AIET Hallom, királynőm, hallom. De a régi utunkat már rég benőtte a fű. A lovaink patkónyomaiban tócsák gyűltek össze, és már bűzlenek. Váraink falára tövises kúszónövények nőttek, és a mi palotáink falainak repedéseibe ördögök rakták fészküket. Forrásaink homokkal, kaviccsal teltek meg. Az út régen valóban a miénk volt. Háborúzni is azon az úton jártunk meg leánykérésbe is. Azon az úton énekeltünk és azon kísértük a koporsókat is a temetőbe. KIRÁLYNŐ (nevetve) Ne nevettess, Aiet ... Te még a lányokról beszélsz?! PARTAZ Én pedig amondó vagyok, hogy ezt az utat az idő mosta le, és azért is felejtettük el. Hiszen úgyis olyan keskeny volt, hogy alig tudtuk elkerülni egymást és olyan rövid, hogy majdnem ott végződött, ahol kezdődött. Az élet pedig a teret szereti, s erős vállaival a mi szánalomraméltó kőfalainkat is köny- nyen döntötte le. De ez nekünk nem szomorkodásra, hanem örömre kell hogy okot adjon. Hiszen most már a mi utunk is Rómába vezet. Most már minket is emberszámba vesznek ott, az ismert népek sorában emlegetnek és végre nevünkön neveznek. A harag meg a gyűlölet elveszi a józan észt az embereinktől. Efféle bajokra más népek rá se hederítenek. Hiszen a gyilkosság a nép életében ugyanolyan természetes jelenség, mint a szülés, a foghúzás vagy az elhagyott ösvényen sarjadó fű. Mikor volt, hogy a szülési fájdalmak miatt a nők megutálták volna a nászágyukat, a kihúzott fogak helyett is élesebb és erősebb fogak nőnek, az elhagyott ösvények helyett szélesebb utak épülnek. Tanuljuk meg, hogy az adott lehetőségek között mindig a jobbat válasszuk. Nem mondom, hogy gyászolni meg szomorkodni nem kell, ezt letagadni szintén oktalanság lenne tőlem, de csak annyit kell kimutatni belőlük, ami az efféle képességeink igazolására szükségeltetik. Csak oktalan és balga ember siratja végtelenségig az életben előforduló sorscsapásait. A lába alól is elveszíti a talajt, és mint egy új- születtet, újra meg kell tanítani a járásra. Értelmes embernek a jövőbe kell néznie, és nem a sors forgandóságára gondolni. Minden újabb változást ép észszel kell fogadni és oly természetességgel, ahogy egy előrelátó paraszt a telet fogadja. Ami megtörtént, annak meg kellett történnie, és semmi furcsaságot és szokatlant nem szabad benne keresni. Az Isten alkotta világnak két arca van. Egy közönséges halandó számára a rejtettebb arc mindig is homályban marad, mivel annak megismerésére nagy erőfeszítésekre lenne szükség, amire ő nem képes. Csupasz testen mindenki láthatja a nyílt sebet, de hogy miért éppen ezen a testen keletkezett a seb, annak felismerése nem mindenkinek adatik meg. De ne is kívánjon az ember mindent egyszerre megérteni. A türelem is, meg a szelídség is az értelmes ember eszének a gyermeke. (Egy kis szünet múlva) Én csak azt ismétlem, amit a nép előtt mondtam. CATE Folytasd, folytasd, miért hagytad abba? PARTAZ Senki számára sem titok, hogy a tömeggel való érintkezésnek saját törvényei vannak. De tudvalevő: a népgyűlésnek is. Ez pedig (Aiet felé nyújtja a kezét) mindent a feje tetejére állított. Nem tartotta szükségesnek, hogy előzetesen velünk beszélje meg a dolgot, hanem egyenesen kijelentette nekik, hogy nekünk nincs szükségünk Rómára és még azt is, hogy még Média is jobb Rómánál. Végezzetek már a végeérhetetlen mulatozással — parancsolta nekik —, és újra a kardhoz nyúljatok, ideje változtatni ezen a jajdeszép életmódon, amibe 1027
