Életünk, 1985 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1985 / 11. szám - Binjo Ivanov: Zöld a kék, Poématöredék, Szél támad és szeretlek, Reggel és azután (versek - Szondi György fordításai)
Szél támad és szeretlek Szél támad és szeretlek, napkelet emel kezet, alkonyat lohad, fonnyad felhő s szeretlek. Napszúrt kis porszem, te cseppszem, cserép s zéls zak áll ró 1 pottyant, barátlevélben gyöngybetű, lányajak, anya-lágy bánat. Hófehér apó ül kucsmáján — három vadonban medvét irtott, három vadonban medvét nyúzott, hogy örök harcban a pogánnyal fejeboglyán dörmögjenek. Gyöngyház halacska tipeg a Dunához, hol a hálónyelő halak harminchárom nyelvet beszélnék. Aranyszakállú kecske hágja a Muszala hegyoldalát, szarvára felhők aggaszkodnak: gyújtanák a tengert föl észvesztve . . . Szél támad és szeretlek, felhő fonnyad s szeretlek, tavaidban a lökéstől — tenyerem alatt álom: füveden a tőgyek miatt — parázsló tetőkön a kakasokért, a kéményekért' ahogy egeidet üdvözlettel cirkalmazzák: széjjelszakadók én. Szél támad és szeretlek, felhő fonnyad is szeretlek, átölellek egészen, ha fekszem, kis porszem, ki szemembe szöktél könnynek, Napnak utamfaan.
