Életünk, 1984 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 10. szám - Nicholas Kolumban: Friss hó, Félek a 14 évesektől, Vasárnap, Lányom, barátság, egér (versek), Szkárosi Endre fordításai
Lányom, barátság, egér Gyakran érzem úgy: egérféle nép vagyunk, bár nem a lányom ketrecében lakunk, és nem pitizünk élelemért. Ugrándozó egér vagyunk, egy morajló üreget, kuckónkat szaglásszuk. Egykedvűen szemléljük a kidagadó ereket pocakunk alatt, mely mint a papír, ráncokat vet. „A halál egy botrány”, mondta valaki a 13-as csatornán. A barátság is botrány, bizony — egy szőke jóbarát oly komor a képen, félholdak beesett szemei alatt. A fájdalmat mégis mások arcáról ismeri. A héten rámordított, mert lehajtottam az útról. Nem érezte csuklóm remegését, amikor az autóját visszakormányoztam. A kesztyűtartóban, e száraz üregben ott ficánkolt a fésűm, s ő lehordott a „rettenetes lárma” miatt. Érzékeny a zajokra. Emberekre nem. Aztán az arabokról meg a zsidókról faggatott, majd nézetemet „Amerika tyúkszemedként bélyegezte meg. Lányom képe a falon. Sörényén, szeszélyes tekintetén rajtafelejtkezem. A világ, melyben él, a kínzatástól puffad. Egy szalmakereszttel védi magát; saját készítésű vámpír-hárító. Lányom, teliholdam, buja mágnesem, éber óráim papnője, mindent megtehetsz velem, mert hitványságaim tükrében megriadok. Szkárosi Endre fordításai 1064
