Életünk, 1984 (22. évfolyam, 1-12. szám)

1984 / 7. szám - Otar Csiladze: Zenél a gyermek, Az ősz első napja, Minden fájdalom...", Megéneklem...", A hó (versek, Weöres Sándor fordításai)

ÖTAR CSILADZE

Zenél a gyermek

Zenél a gyermek, vendégek kérték, reszket ütemre vékonyka válla.

Kinn, maga is már termést kívánva, olvad a nagy hó s az önfeledt jég.

A föld kilátszik, fekete, lucskos, mint elzárt folyó medre ha szárad.

De a fiasor, bár színtelen, sápadt, büszkén közelgőt a csillagokihoz.

Zenél a gyermek, vendégek kérték, s a zene, mint a szél, szabadon száll, csillárba botlik és a nagy csillár átveszi minden hang remegését.

Körben, meredten ül a sok vendég s az őnekik már idegen mennynek könnyű szárnyakkal repül a gyermek meredeken föl, nem érzi testét.

80S