Életünk, 1984 (22. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 6. szám - Póth István: Egy horvát költő pályakezdése Szombathelyen (Ivan Mažuranić) (tanulmány)
A szerző nervét a hatodik strófa után olvashatjuk eképpen: Eneklé Maxuranich János A’ szelíd Tudományok Il-od évi, ’s a’ Magyar Nyelvnek Hallgatója. A fiatal költő szókincse, költői kiépei, hasonlatai kiváló magyar nyelvtudásról tanúskodnak. Maga a versforma (három aszklepiadészi és egy glykond sor versszakónként) egyezik Berzsenyi Dániel néhány költeményének formájával (pl. Horác, közelítő tél, A temető). Mindent egybevetve Ivan Mazuranió első nyomtatásiban magyar nyelven megjelent verse már sejteti a jövendő kiemelkedő poétát, korszakának legjelentősebb honvát költőijét. Hagyatékából Jugoszláviában még két kéziratban talált magyar nyelvű versét hozták nyilvánosságra Császár úrhoz. Űjesztendő alkalmával 1833 és Barátomhoz aimmel. (A Hungarológiai Intézet tudományos közleményei. 25. szám. Növi Sad — Újvidék 1975.) Különösen hatásos, megkapó a második: BARÁTOMHOZ Szintek ormáról rohanó patakként Folydogál éltünk csörögő folyója Tartarus színnel feketült vizeknek Néma tavába. Boldog, akit — míg piros alkonyaiként Játszik a’ bíbor viruló alakiján — A’ tudós végzet sima életével Élni tanított. Nem tör ő titkos jeleit kitudni A’ jövendőnek, sem az ál Reménynek Oszlopot nem rak, miikor a’ Jélenlét Csillaga fénylik. Nem derül a’ nap ragyogó sugara, — Nem virul a’ szép kikelet virága Annak, akiit már gonosz ismeretnek Gondjai nyomnak. Hányszor, óh! nem sír lebegő szívéiben A’ fukar lélek miikor elborítva A’ bal Ínségből, nyereségre vágyát Látja törődni. Élj az élettel, .míg erős i nádiban Forral a’ vérnek habozó folyója; — Élj míg a’ vénkor havasult fejével Messze fehérük. Nézd meg, a’ légnek repeső lakója Mint örül szívben szabad életének, — Mint ikicsiny gondját vígan énekelve Tudja kilökni. Térnek a’ nyájas ügetek virági Zölddel a’ fázott növényt ruházván, ’S a’ fogyó Holdak hazudott világát Szerzeni szokták: Vissza nem jőnek — ha lementek egyszer — Boldog óráiknak leszedett gyüimölcsí, ’S a’ mit e’ nappal megölelni illik Múlni ne hagyjad! 568 8' ^
