Életünk, 1983 (21. évfolyam, 1-12. szám)
1983 / 11. szám - Ana Kalandadze: Ilyen idő volt akkor is?, Siomgvime barlangkolostorban, Hold kél, Ó, nem én, a szívem kacag, Kartuli égbolt (versek, Weöres Sándor műfordításai) A szederfa (vers, Károlyi Amy műfordítása)
ANA KALANDADZE Ilyen idő volt akkor is ? A Nap emelkedett lábujjhegyen, a Nap benézett a Nap városába, állt Tbiliszi, mint Erekle király, felemelt karral őrzé Nari vára. Felhők táncolva indultak a szélben, lilaszínű hegyek felé siettek. Ilyen idő volt akkor, hajdanában, midőn Tbiliszire, perzsák ütöttek? Siomgvime barlangkolostorban % A vas tornácra, csendes tornácra csak igen ritkán lép ember lába. Látogatóknak kedves látványa mandula, hársfa levélhullása. A lomb nem fél-e a szikla-szájtól? a barlangoktól? vagy a magánytól? Hold kél Hej, tutajos! — Senki. A környék mily árva, nincs itt a tutajos, se az ő tanyája. Dzegvi, Mcheta vára rejtő messzeségben. Kettesben maradtunk a hallgatag réten. Világos Hold kél a síkságról, halomról, hallgat... de szívében .. . ugyan mire gondol? 961
