Életünk, 1982 (20. évfolyam, 1-12. szám)
1982 / 5. szám - Rado Radkov: Bizánc (vers, Kiss Benedek műfordítása)
RADKO RADKOV Bizánc Énekelj anról, Múzsa, hogy övezte, hogyan ölelte körül a .palást! — Szunnyad ten gerek ” álmaiba veszve a holt Bizánc, az aranykupolás. Kívülről mint egy csábító örömlány, ám aszkéta-szikár lélek szerint. Most föMereng tornyain az aranyláng — az álmataig ámítás meglegyiint. Kupolák fénylenek a ciprusok közt, a ciprusiombok lustán lengenek. Talán én ds az ikonokra bűvölt halált nyögöm, a végítéletet. Énekelj, Múzsa, Konstantinápolyiról! — Szökőkutak fröcskölő cseippje hull. Kúpjára emelve az iimperátor, palotájába vissza így vonul. A trónon is földöntúli jelenség, kezében országalma, semmi más . .. Szunnyad tengerek álmaiba veszvén a holt Bizánc, az aranyfcuipolás. (Kiss Benedek ford.) 431
/
