Életünk, 1981 (19. évfolyam, 1-12. szám)
1981 / 4. szám - 300 ÉVES A BOLGÁR ÁLLAMISÁG - Pater Karaangov: Nagydob, Három milliárdból... (versek, Kiss Benedek műfordításai)
Óda a tárgyakról A tárgyakat éneklem, javakat. Aligha ők a legbaljósabbak, ahogy gyakran kárhoztatják őket, mik közt ellankad az éber lélek. Csak hadd halmozzák mániákus hévvel, mit nem lát a vámos, kik tegnap még parasztok, ma pedig szibariták — hadd szórják luxus-cuccra a dohányt! Hordják csak be a holmikat paplanoknál tovább nyújtózva, hisz pénztárcájuk kilyukad, fizetvén őrült vámokat a nyomor határán adóba. Elhamarkodva ne vádolja senki az emberiséget, hogy a javákért küzd tolongva, mert mellénk ül a dialektika is a kényelmes fotelokba. Nehezebb lesz így már a dolga minden hatalom-őrületnek, hogy otthonainkból kivigyen sorra véghez vinni sok hősi tettet, mely — úgymond — fölemel! — ám veszettebb, vészjóslóbb minden nyárspolgáriságnál — tárgyává bűvöli magát az embert. .. Kiss Benedek fordításai IVAN ÁSZÉN CAR ARANYPÉNZE 343
