Életünk, 1981 (19. évfolyam, 1-12. szám)
1981 / 4. szám - 300 ÉVES A BOLGÁR ÁLLAMISÁG - Marko Gancsev: Achillesz-sarok, Óda a tárgyakról (versek, Kiss Benedek műfordításai) - Nikolaj Kancsev: Nocturne, Kantáta (versek, Utassy József műfordításai)
NIKOLAJ KANCSEV Nocturne Tele az éj büdöske illatával, a tücskök ámulattól zengenek, olyannyira csodás a június! De miért vannak itt e felhők, s miért hogy nincsen újra itt a jánosbogárhad, mint egykoron, rég, gyermekkoromban ? Ügy kell a fény nekem ma, garmadával, annyira kell, hogy köszönetét mondok még a fa rk áss zenieknek is! * * * Csillagképek, szanaszéjjel magányos csillagok. A fájdalom özöne ez! De én megszoktam már, hogy mindig vesztek, és nem hasít belém e pillanat sem. Dobd az arcomba, parittya nélkül dobd a hántást úgy ám, hogy a kavicsot ki ne köpjem. Ha megkérded, elmondhatom neked azt, hogyan is ér el a látatlan öröm : nézd, ott az a galamb, mely imitálja a szent lelket, épp az imént csippenté föl csillagomat, és én megéreztem azonnal, másodszor szülétek újjá! 344
