Életünk, 1981 (19. évfolyam, 1-12. szám)
1981 / 4. szám - 300 ÉVES A BOLGÁR ÁLLAMISÁG - Pater Karaangov: Nagydob, Három milliárdból... (versek, Kiss Benedek műfordításai)
IVAN NIKOLOV Három milliárdból... Három milliárdból téged mutatlak föl, csupán téged választlak, téged emellek szívemig és neked mondom: Legyél! hogy hordozd felét győzelmeimnek és kudarcaimnak utolsó lehelletedig, míg befed a szemfedél. Megvallok neked suttogva egy elhallgatott titkos szót, néhány tartós kis aprósággal megajándékozlak: helyed lesz az álmaimban, tiéd sok sebem, mint billog, s a kanyargós kis ösvény, mi kapum elé hozhat. Íme kenyér és íme, só, egy sebtében tákolt asztal, s két szék egymással szemközt ím. . . Vedd a megáldott ostyát: a kettéosztott kenyeret a megosztott fájdalmakkal, mert hitünk ez és eskünk, hogy ne zúzzon magányosság! Ügy lépünk be a sziklaszirtes évekbe — váll a vállhoz, így hát magadnak is kívánd, mit nekem kívántál egyszer: közénk csupán a tiszta levegő álljon s ha homályos szemünk, csak azért, mert fürdik napfényben, esőcseppben. Csekélyke kincsem lábaid elé helyezem és magam, a legmagasabb méltóságot s rangot kapod tőlem.. . Irgalmazz nekem és add meg egész életemben, uram, a mindennapi kenyeret és barátságot — Ámen! 341
