Életünk, 1981 (19. évfolyam, 1-12. szám)
1981 / 4. szám - 300 ÉVES A BOLGÁR ÁLLAMISÁG - Pater Karaangov: Nagydob, Három milliárdból... (versek, Kiss Benedek műfordításai)
PATER KARAANGOV Nagydob Dobok dübögnek, zeng a vasárnap falvak sorában, dériül a homlok, merül a bánat — ébred az öröm lágyan. Nagydob — telihold göbölyebőrből, ősi időktől feldübörög. Boldog, riasztó hangja dörömböl, hirdet vasárnapot, örömöt. Hatalmas hangja csapott az égig, váratlan órán álmunkba betört — nyári naptól télvégi szombat éjig mint komor ősök hangja, pörölt. — Legyűrve vérző reggelt és fáradt, sárba ragadt őszt, vak robotot, minden öröme Bulgáriának sokáig a hangodban dobogott. Nagydob — a hangod egyre doboljon, a téren szállj körtánc, kavarogva. Járjon a láb, de a váll ne hajoljon, népem a táncot ropja. Lagziban, ünnepen így leli kedvét, végzetszerű táncot jár, a horót. Bégetnek a dombon gyapjas fia-jerkék — s a fehér gödölyék, a vágni valók. És azután! villognak a kések, a lagzisokat zöld völgy öleli. Majd vízbe, cserezni a bőrt, gödölyénket már mogyoróvessző-abroncs feszíti. Libbenjetek égig piros fonalak és lengjetek ingek a ház ereszén. Nagydob, dübörögj! A homlokokat ragyogd be, remény! Király Zoltán fordítása 340
