Életünk, 1979 (17. évfolyam, 1-12. szám)
1979 / 3. szám - Pasolini, Pier Paolo: Társaságbeli versek, Papírfoszlány (versek) (Szikszai Károly fordításai)
magánügy, ami felett jobb átsiklani, hallgatni vagy csak tréfálkozni lehet a halasztások útvesztőiben. Tehát a legnagyobb szégyen nem az önkizárásban vagy a szentség iránti szomjúságból áll, hanem, hogy kétértelműek és ellentmondásosak vagyunk az önkizárás kísértése és a siker keresése között — úgy értem, rosszul vagyunk jelen, nem világosan, mint valamikor a jóságos és elfogadhatatlan polgárság idején amikor Egy volt a világ és Egy az emberiség jövője csak dicsőségosztó a kis költőtanoncnak — de a Forradalom is ugyanerről a fiúról álmodott. . . Mindent összevetve az Álmok Zűrzavaráról van itt szó amelyet senki sem akar megítélni, de még tényként (olvashatatlan szó) elismerni sem igaz, hogy mindenki (olvashatatlan szó) az Álmok Zűrzavarát de van aki megmondja és megvalósítja és van aki nem is álmodik róla — és végül van valaki aki ezt a leosztást a játékasztalra dobja, hogy veszítsen — és a fiatalok, azok a kurafiak még csak nem is gyanítják az ilyen Álmok Zűrzavarának létét, pedig ma is aktuális (1969) — ők (olvashatatlan szó) a férfiasságnak mint komolyságnak elméletében laknak és a komoly embereknek természetesen nincsenek és nem is voltak álmaik! Milyen csoda! A polgárság koszorút tesz a fejemre, és a munkásosztály ezt a megkoronázott fejet a polgárság ellen használja Mindez őrült és hitvány dolog, de van egy rendeltetése inkább gyenge emberekkel népesíteni be a földet, mint szentekkel — „Beszélhetnék egy emberről akit a Harmadik Égbe emeltek és ezzel szemben egy gyenge emberről beszélek” valóban — Ezt azért mondom, hogy büszkélkedjek az erőmmel, mert az összes álmokból nem maradt más csak az erőm. — Nem tudom miért döntök úgy, hogy ebben a verseskötetben ennek kell lennie az utolsó versnek, amely a komédia idején született, s amelyben éppen mint költő veszek részt. Nincs semmilyen ok arra hogy mésszel írjunk ehhez a vershez szavakat (Szikszai Károly fordításai) 175
