Életünk, 1978 (16. évfolyam, 1-6. szám)
1978 / 3. szám - Simonffy András: A japán szalon (történelmi játék)
jegyzék mellé csatolva! Mi van abban a jegyzékben, Pali? KISS: Az eddigi megállapodások tömör írásba foglalása. Az MMB megalakulásának szükségességéről, a demokratikus magyar kormány tagjainak jelöléséről és megválasztásáról... Valamint ötödik kormánylistánk elutasítása. FARAGHO: Jó, tedd át. KISS: Ezt meg ... Nem egészen értem. Ez már érezhetően az eredeti magyar szöveg oroszra fordítása. FARAGHO: Vörös Jánoska belépője. (Miklós érkezik, Faragho kezébe nyomja a papírt; Miklós belenéz, aztán továbbadja Bérynek.) MIKLÓS: Olvasd! A lényeget! BÉRY: Mélyen tisztelt és nagyrabe- csült népbiztos úr! Mint a magyar honvéd vezérkar főnöke, van szerencsém tájékoztatni önt az alábbiakról. Ad egy. Horty Miklós kormányzó úrral, a magyar haderők legfelsőbb hadurával folytatott beható tárgyalásaim eredményeképpen ... MIKLÓS: A lényeget! BÉRY: Biztosítja Molotovékat. hogy a kormányzó őt bízta meg a hadsereg további vezetésével, valamint azzal, hogy a megfelelő orosz tényezőkkel felvegye a kapcsolatot. Azért sietett Kecskemétre, hogy minél előbb érintkezésbe léphessen a felszabadító szovjet hadsereggel. Szó szerint így: felszabadító szovjet hadsereg. Régóta meggyőződése, hogy a magyarság csak nagy keleti szomszédjával, a szovjetekkel szövetségben képes a demokratikus kibontakozás útjára lépni. A kormányzó felhatalmazta őt arra, hogy bárminemű szerencsétlen fordulat bekövetkezte után ő, mármint Vörös János mint új államfő és hadvezér a szovjetekkel egyetértésben a magyar nemzet igazi akaratának megfelelően cselekedjék. Biztosíthatja a szovjet katonai vezetést arról, hogy a magyar hadseregben szolgáló kommunista tisztek... (Béry a megdöbbent arcokra néz), őt követni fogják ... Ennyi. MIKLÓS: Hát mit vártatok tőle! FARAGHO: Na ugye! Régóta sejtettem én, hogy a honvédség tele van kommunistákkal. (Tölt magának, iszik, Miklós nem *kér, Béry és Kiss lehajt egy- egy pohárral.) Nem tudtátok? Ezek szerint Vörös maga is kommunista. A kormányzó vezérkari főnöke! Még néhány hónap és ki fog derülni, hogy ebben az országban az égvilágon mindenki kommunista. Csodálkoztok, ha elveszítjük a háborút? BÉRY: Bocsánat. Most éppen meg akarjuk nyerni... FARAGHO: Bélám, te mit mondasz? MIKLÓS: Mi? FARAGHO: Mikor őrködünk jobban hazánk sorsa fölött? Ha utolsó pillanatban a győzők oldalára állunk? Ha csak egy hadosztálynyi, de magyar parancsnokság alatt harcoló katonával is? Vagy ha ... MIKLÓS: Ha? FARAGHO: Ha kivárunk és ... SZENTIVÁNYI: A vezérezredes tréfál ... Mi mindannyian tudjuk a kötelességünket. MIKLÓS: Ja... BÉRY: Kérdés, hogy ez a levél véletlenül került-e a Molotov-jegyzék mellé vagy szánt szándékkal. FARAGHO: Véletlenek pedig nincsenek. SZENTIVÁNYI: A népbiztosságon lepecsételt borítékból hullott ki... FARAGHO: Arról nem szólva, hogy kilenc tányérunk van ma estére. BÉRY: Megkockáztatnék egy feltevést. MIKLÓS (ingerülten néz Béryre): Mit fantáziálsz megint emögé? BÉRY: Ezt a levelet olvasva már köny- nyebb elhinni, hogy az oroszok összetévesztik Veresst Vörössel. FARAGHO: Ez megeshet. És mi következne ebből? BÉRY: Az igazi jogfolytonosság Veress Lajos, a teljhatalmú megbízott. Vörös tehát, aki már amúgy is a vezérkar főnöke, ahelyett, hogy tisztázta volna a félreértést, erre épített és magára vállalta Veress Lajos szerepét is. SZENTIVÁNYI: De ha az, aki itt van Moszkvában mégiscsak Veress Lajos? Ez a jegyzék pedig csak Vörös bebiztosítása adott eshetőségre? MIKLÓS: Mindkettő két-három rangszámmal fiatalabb nálam. És Vörössel itt nem állhatnak szóba. FARAGHO: Várjunk csak! Kettővel több teríték van ... SZENTIVÁNYI: Mind a ketten itt vannak! FARAGHO: Lejtanantka! Szkolyko vengerszkij generál v Moszkvé? SZTOLCEVA (legyint, mintha más se lenne Moszkvában, csak magyar tábornok): Mnógá! FARAGHO: Ezzel nem mentünk sokra... I szkolyka generál Veres? SZTOLCEVA: Tri-csétérü ... FARAGHO: Három-négy. Veresből vagy Vörösből három-négy darab van itt. 247
