Életünk, 1977 (15. évfolyam, 1-6. szám)
1977 / 1. szám - TANULMÁNY - Horváth Iván: Széphistória - népballada
Ki je imái devet dćerij: Najstariju Rozalinku, A najmlaju Vidovinku. Stari ćaćko se je bojal, Ca će on sad, kamo li će? Veli njemu dći najmlaja, Lipa mlada Vidovinka: ,,Ne-bojte se, stari ćaćko, Ja vas hoću izmeniti. Kupte konja vivericu, Krojte sukno po katansku.” Stari ćaća konja kupi, Kroji sukno po katansku. Konja jaše Vidovinka, Nosi opravu katansku. Kad je došla va vojnicu, Nju mi gleda mlad kraljičac, On se čudi, on ju gleda, Ter govori mlad kraljičac: „Hodte simo vse katane I katanski kapitani! Med nami je jedan junak Lipši nego vse divojke, Peljajmo ga v Nove Sajme, Da vidimo je 1’ divojka? Će li svilu obhajati, Puške, praha kupovati? Divojka je mudra bila, Bila’ e mudra i šegava, Da je svilu obhajala, Puške, praha kupovala. „Peljajmo ju tani na Dunaj, Će li Dunaj preplivati?” Mlad kraljičac skraj Dunaja A divojka srid Dunaja; Mlad kraljičac srid Dunaja A Divojka prik Dunaja. Odgernula svilna nedra, Pokazala ženska bedra: „Poglej, poglej, mlad kraljicac, Ovo jesam ja divojka.” „Poček’, poček’, divojčica, Ti ćeš biti ljubav moja.” „A ja ne ću ter ja ne ću, Ti si mene dost ’zkušaval.” Kinek kilenc lánya volt: A legidősebb Rozalinka, A legifjabb Vidovinka. Az idős atya félt, Mit csináljon, hová menjen? A legfiatalabb lány mondja, A szép, fiatal Vidovinka: „Ne féljen, idős atyám, Én fel akarom váltani. Vegyen nekem mókus-lovat26 Szabjon ruhát katona módra.” Idős atya lovat vesz, Ruhát szab katona módra. Megüli a lovat Vidovinka, Katona ruhát hord. Amikor megérkezett a hadba, Nézi őt az ifjú király, Csodálkozva nézi, És mondja az ifjú király: „Jertek ide katonáim mind, És a katonák kapitányai! Köztünk van egy vitéz (hős) Szebb az összes leányoknál. Vezessük az Üj Vásárba, Hogy meglássuk leány e? A selymet fogja-e kerülgetni, Puskát, lőport vásárolni?” Bölcs volt a lány, Bölcs és makacs, Hogy a selymet elkerülte, Puskát, lőport vásárolt. „Vezessük oda a Dunához, Átússza-e a Dunát?” A fiatal király a Duna mellett, A leány a Duna közepén; A fiatal király a Duna közepén, A leány a Duna másik oldalán. Éeltárta selyem keblét, Megmutatta női csípőjét.: „Nézd meg, nézd meg. ifjú király, Íme leány vagyok én.” „Várj, várj, leány, Te leszel a szerelmem.” „Én nem akarom és nem akarom, Elég sokat kínoztál.”27 Hrvatske Šice. Fran Kurelac. 1846.28 68 Vztužila plakala malda Ivanićka, Va pisanih stalah vrana konya češuć:
