Életünk, 1977 (15. évfolyam, 1-6. szám)
1977 / 6. szám - F. Szologub: (Mint a Lovagnak…) (vers) - A. Ahmatova: (Mennyivel rosszabb...) (vers, Bazsó Márton fordításai)
F. SZOLOGUB (Mint a Lovagnak...) Mint a Lovagnak Dulcinea, Ügy voltál Hon nekünk remény. Dermed ten kérdjük: Dulcinea! Halott vagy ? — Nem, nem éltem én. A rémület szívünkbe vágott. Alázó szégyen! Szörnyű köd! Az álom, mit az ember vágyott Eltűnt a csillagok között. Egy durva pórlány az, ki rűhhint: Fogadj helyette engem el! A. AHMATOVA (Mennyivel rosszabb...) Mennyivel rosszabb hát ez a század és miért? Mikor a görcsök kínja nyom, s a bánat, Felnyitotta a legfeketébb fekélyt S írja nincs a pusztulásnak. .. Most nyugaton még a földnek napja világít És a háztetők a fényében fürödnek. Itt hófehér házakra már keresztet állít És varjakért kiált és a varjak jönnek .. . Bazsó Márton fordításai 531
/
