Életünk, 1977 (15. évfolyam, 1-6. szám)
1977 / 6. szám - Velemir Hlebnyikov: A szabadság elé (vers) - Majakovszkij: A mi indulónk (vers, Jánosi István fordítása)
VELEMIR HLEBNYIKOV A szabadság elé Majd eljön a pőre szabadság, virágba borít szíveket. Követve szilaj hadimarsát, tegezzük a tiszta eget. Lépünk, szigorúan, dübörögve, pajzs kondul az öiklök alatt. A nép legyen úr ma örökre, hatalmas, végre szabad! Most, lányok, nyíljon az ablak, zengjen hadakról az ének, szövetségéről a Napnak, országlásáról a népnek! 1917. Rab Zsuzsa fordítása MAJAKOVSZKIJ A mi indulónk A téren a dac dobogásia dong fel. Magasabbra a büszke fejek sorait! Egy második, iszonyú vízözönnel mossuk a földnek városait! Nap-bika tarka. Évkocsí döcög. Istenünk: a futás. Szívünk: dob — dübörög. 532 I
/
