Életünk, 1975 (13. évfolyam, 1-6. szám)
1975 / 6. szám - SZOMSZÉDOLÁS - Kuntár Lajos: A magyar és szlovén irodalmi kapcsolatokról
KUNTÁR LAJOS A magyar és szlovén irodalmi kapcsolatokról Amikor 1968-ban tipografizáltam és korrigáltam, majd kinyomtatva harmadszor is elolvastam Angyal Endre „Szlovéniai jegyzetek” című, az Életünkben megjelent írását, nem gondoltam, hogy kilenc év múltán módomban lesz nemcsak tájékozódni, hanem az ízléses, szép kivitelű könyvek révén eredményét is látni az akkor így fogalmazott óhajnak: „...meg kellene ismertetni a szlovén olvasókkal a régebbi és a mai magyar irodalom kimagasló értékeit”. Angyal Endre és szlovén vendéglátói Ljubljanában a magyar és a szlovén irodalom kölcsönös tolmácsolásáról beszélgetve az akkori helyzetet így értékelték: „Igaz, vannak már komoly eredmények: Ivan Cankar életművét — elsősorban Pável Ágoston fordításaiban — jól ismeri a magyar közönség, szlovén részről pedig az utóbbi években történt komoly kezdeményezés (Illyés Gyula: Puszták népe. Füst Milán: A feleségem története, Fejes Endre: Rozsdatemető), de azért az eddig végzett munkával sem magyar, sem szlovén részről nem lehetünk megelégedve.” 1. Szlovéniában 1974. szeptemberében jártam először. A Muraszombaton és környékén eltöltött négy napon — küldetésemnek megfelelően — elsősorban iskolákban jártam, de érdeklődésem folytán eljutottam más intézményekbe is. Például a Pomurski Tisk nyomdába és a könyvkiadóba. Az utóbbiban az ottlétem röpke félórája alatt betekinthettem az irodák polcain sorakozó, elég tekintélyes számú könyv impresszumában szereplő Pomurska Zalozba tevékenységébe, kiadói politikájába. Láttam és kézbe is vehettem az 196S^ban példázott Illyés, Füst, Fejes műveket, sőt az azóta szlovénra fordított könyveink közül még néhányat, tájékozódásra, a többet megtudni akarásra azonban a futó látogatás nem adott lehetőséget. A magyar irodalom tolmácsolása ügyének, elért eredményeinek, a jövő terveinek megismerését máskorra kellett halasztanom. Az alkalom ez év nyarán adódott. A muraszombati nyomdászok szombathelyi tapasztalatcseréjét viszonoztuk ekkor. Programunkat a házigazdák állítot555 szomszédolás
