Életünk, 1973 (11. évfolyam, 1-6. szám)
1973 / 6. szám - Sarkadi Imre: Elektra (dráma)
csak engem. Mondd, na! Ha gondolni mered, ne legyél gyáva kimondani se. Mindkettőnket akarod, vagy csak engem? Aigistost esetleg magadnak szánod? Örökölni akarod a királysággal együtt tőlem? Vagy van ■már más jelölted? Vagy csak tíz év múlva ikeresel egy fiatalabbat? Aigistos: Ó, az még csak tíz év múlva lesz. Addig pedig csak kibírom valahogy. Nem igaz, Elektra? Klytaimnestra: Elhallgass! (Elektrához.) Csak szólj egy szót, csak nyisd ki azt az álszent szád, kitépem tövestől a nyelved. S akkor aztán járhat utánad Aigistos. És a szemed is kivájhatom, hogy ne nézz ilyen álszentül. Elektra: A jelzőid nagyon egyoldalúak: álszent, álszent. Mi bennem az ál és mi a szent? Aigistos: Álszent? Én azt hiszem, hogy Elektra minden álszentség nélkül elég leplezetlenül ki nem állhat téged. Klytaimnestra: Hiszen nem vágyóik én vak, hogy ne lássam. Utál és a pillanatra les, hogy meggyilkoljon. Elektra: Most már komolyan bolondokháza ez a palota. S nemcsak mi tudjuk, tudja az egész város. Mindenki úgy néz ránk, mintha állandóan egymás torkának tartanánk a kést. At- reus megette saját fiait. Agamem- nont megölte saját felesége - miután Agamemnon megölte a lányát. De mindenki látja, hogy nem volt még elég, hogy folytatódni fog. Látják, hogy a királynő rabszolgaként tartja a lányát, a palotából se engedi ki, kémeket küld utána, hogy fegyveres testőrökkel őrizteti a hálószobáját... Tudják, hogy a királyi pár ételét megkóstolják előbb, méreg ne legyen benne. Tudják, hogy keresteted Orestest, tűvé teszed érte ia környéket, tudják, hogy jutalmat tűztél ki annak, aki előkeríti. Tudják, hogy utánaküldtél már egy tucat bérgyilkost ... és azt is tudják, hogy aki velem szóbaáll, azt halálra kínoz- tatod. Klytaimnestra: Igen, de azt is tudják, hogy te rejtegeted az öcsédet. Hiszen nem vagyok én vak, hogy ne lássam. Utál és a pillanatra les, hogy meggyilkoljon. Követeket meneszt Ores- teshez havonta. Csak ne félj, ki vallják a ikínpadon valamennyien. Ki- vallják, csak induljon el valaki dél felé, vagy nyugat felé, mert lehet, hogy már odaszöktetted. A saját fiamat eldugja előlem, gyilkossá neveli, hogyha majd eljön az ideje . . . De nem jön el, ne félj. Aigistos: Ej, ej, Elektrának annyi jó ötletet adtál már a megölésedhez, hogy bolond lenne, ha nem jutna végül mégis eszébe Orestesért küldeni. (Nevet, szemmel láthatóan nagyon jól mulat a dolgon.) A fiú is közel járhat már a húszhoz, úgy tudom. Már felnőtt kor, húsz éves korában már bátran lehet egy fiú anyagyilkos. Vagy nem? Klytaimnestra: Vagy a lány is. Különösen, ha túl van a húszon. Elektra: Nincs ez korhoz kötve. Te már azt hiszem a harmincon is túl voltál, mikor hozzákezdtél a férj gyilkoláshoz. Aigistos: Témánál vagyunk. Elektra: Borzasztó, hogy nem tudtok másról beszélni. Aigistos: Pedig akasztott ember házában nem illik kötélről beszélni. (Csend. Mindhárman - három irányban - elmennek.) 489 4- jelenet - Az erdőben Orestes: (Mögötte Py lades lépnek a színre, fáradtak, megpihennek.) Megszomjaztam. Py lades: (Kulacsot nyújt, Orestes kiissza.) Kérdezhetek valamit? Orestes: Csak rajta.
